WIJST DE HEER - vertaling in Duits

• weist Herr
• bestellt Herrn
• hob Herr
• verweist Herr
• unterstreicht Herr
• wies Herr

Voorbeelden van het gebruik van Wijst de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toch wijst de heer Barroso trots op het feit
Dennoch verweist Herr Barroso stolz darauf,

Wat het werkgelegenheidsbeleid en de ontwikkeling ervan tijdens de laatste twee decennia betreft, wijst de heer PEÑA erop dat werkgelegenheid vroeger onlosmakelijk verbonden was met economische groei
Bezug nehmend auf die Beschäftigungspolitik und deren Entwicklung in den letzten zwanzig Jahren unterstreicht Herr PEÑA, dass die Beschäftigung früher untrennbar mit Wirtschafts wachstum verbunden war,

Ten slotte wijst de heer NILSSON nog op het uitgestrekte bosareaal in de regio;
Schließlich weist Herr Nilsson auf die riesigen Waldreserven der Region hin

In zijn antwoord wijst de heer BOISSEREE erop dat de opdracht met betrekking tot
In seiner Erwiderung wies Herr BOISSEREE darauf hin, daß in Ziffer 3.3.3 der Stellungnahme vorgesehen sei,

In de hierna volgende algemene discussie wijst de heer GIACOMELLI erop dat aan het onderhavige richtlijnvoorstel uitvoerige besprekingen zijn voorafgegaan,
In der anschließenden allgemeinen Aussprache erinnerte Herr GIACOMELLI daran, daß der Wortlaut der Richtlinie das Ergebnis langwieriger Beratungen sei,

Tijdens de discussie wijst de heer NYBERG erop
In der Debatte zeigt sich Herr NYBERG besorgt,

De Commissie wijst de heer Griffiths erop
Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, daß der Gerichtshof

In de loop van de algemene discussie wijst de heer DONNELLY op een punt dat nog niet genoeg aandacht heeft gekregen,
Im Verlauf der anschließenden allgemeinen Aussprache weist Herr DONNELLY auf einen nicht eingehend genug behandelten Punkt hin, nämlich den Einfluss des Großhandels,

Wijst de heer Marie erop dat dit een voorlopige, maar in tijdsduur beperkte maatregel is
Hob Herr Marie hervor, daß es sich um eine zeitlich begrenzte vorübergehende Maßnahme handelte

Ten slotte wijst de heer PETERSEN erop dat het Comité i.v.m. de verwezenlijking van de interne markt
Abschließend wies Herr PETERSEN darauf hin, daß der Ausschuß im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes bis 1992

De heer CAL wijst de heer MASUCCI erop dat hij diens tijdens de eerste vergadering van de studiegroep naar voren gebrachte opmerkingen ter harte heeft genomen,
Herr CAL weist Herrn MASUCCI darauf hin, daß er seine in der ersten Sitzung der Studiengruppe vorgetragenen Bemerkungen berücksichtigt habe; der Ansatz des Kommissions berichts

de heer Rupp, groep diverse werkzaamheden,"> D) wijst de heer Koryfidis, voorzitter van de Griekse ambtenarenbond,
Herr RUPP, Gruppe Verschiedene Interessen,"> Deutschland) hebt Herr KORYFIDIS, Vorsitzender des Hauptvorstands des griechischen Beamtenbundes,

Namens de groep Werknemers wijst de heer BRIESCH erop dat, dankzij de vastberadenheid van de voorzitter, zo goed als alle voornemens zijn verwezenlijkt en dat de werkzaamheden, ondanks de soms verhitte discussies,
Im Namen der Gruppe Arbeitnehmer betont Herr Briesch, dass dank der Ent schlossenheit des Präsidenten quasi alle eingegangenen Versprechen hätten eingehalten werden können

Vervolgens wijzen de heren KIRSCHEN en CHAGAS op de noodzaak van"Trans-Europese burgernetwerken.
Anschließend verweisen die Herren KIRSCHEN und CHAGAS auf die Notwendigkeit,“transeuropäische Bürgernetze” zu entwickeln.

In zijn toespraak ter verwelkoming van de heer Dankert wees de heer Roseingrave erop hoeveel
In seiner Willkommensrede für Herrn Dankert hob Herr Roseingrave hervor, welche Bedeutung der Wirtschafts-

Bij het opmaken van de balans van Europa's eenwording wees de heer Delors erop dat de in 1980 ontstane„familievetes" nu bijna tot het verleden behoren.
Bei seiner europäischen Bestandsaufnahme wies Herr Delors darauf hin, daß sich der im Jahre 1980 entfachte„Familienzwist" seinem Ende nähere.

Wat het SLIM-initiatief betreft, wees de heer MONTI erop dat tot dusver een specifieke evaluatie is
Hinsichtlich der SLIM-Initiative erinnerte Herr MONTI daran, daß bis jetzt 14 Bereiche einer speziellen Bewertung zwecks Verbesserung

Na de situatie te hebben geanalyseerd, wees de heer Davignon de Europese staalproducenten op de uitholling van de prijzen.
Nach einer Analyse der Situation lenkte Herr Davignon die Aufmerksamkeit der europäischen Stahlerzeuger auf die Preiseskalation.

Voorts wees de heer Klepsch op het ver band dat moet worden gelegd tussen de interne markt
Außerdem wies Herr Klepsch auf das Junktim zwischen gemeinsamem Binnenmarkt und Europäischer Union sowie auf die Notwendigkeit hin,

In zijn verklaring over het werkpro gramma van de Commissie wees de heer J. Santer,
In seiner Erklärung zum Arbeitsprogramm der Kommission, unterstrich Herr Santer, Präsident der Kommission,