DANKE HERRN - vertaling in Nederlands

• dank de heer
• bedank de heer
• ben de heer erkentelijk
• dank mijnheer
• dank collega
• wil de heer

Voorbeelden van het gebruik van Danke herrn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, ich danke Herrn Watts für seine Zusatzfrage.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Watts voor zijn aanvullende vraag.

Herr Präsident! Ich danke Herrn Sturdy für seinen Bericht.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Sturdy voor zijn verslag.

Ich danke Herrn Pasty für seinen klaren Bericht.
Ik dank de heer Pasty voor zijn helder verslag.

Ich danke Herrn Partijn für seine Antwort.
Ik dank de heer Patijn voor zijn antwoord.

Ich danke Herrn Bru Purón.
Ik dank de heer Bru Puron.

Die Präsidentin.- Ich danke Herrn Kommissar Oreja Aguirre.
De Voorzitter.- Ik bedank de heer Ojera Aguirre, lid van de Commissie.

Ich danke Herrn Haarder für seine Anwesenheit.
Ik zou de heer Haarder willen bedanken voor zijn aanwezigheid.

Ich danke Herrn Tappin für seinen ausgezeichneten Bericht.
Ik bedank collega Tappin voor zijn uitstekende verslag.

Herr Präsident! Auch ich danke Herrn Dorfmann für den Bericht.
DE Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou de heer Dorfmann willen bedanken voor zijn verslag.

Herr Präsident, auch ich danke Herrn Garriga für seine Arbeit
Mijnheer de Voorzitter, ook ik bedank de heer Garriga voor zijn werk

Herr Präsident, ich danke Herrn Weber für seine Dialogbereitschaft und die Suche nach einer Einigung.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben de heer Weber erkentelijk voor zijn bereidheid tot dialoog en consensus.

Ich danke Herrn Harbour und Frau Villiers für ihre Unterstützung für die Richtlinie
Ik bedank de heer Harbour en mevrouw Villiers voor hun steun voor de richtlijn,

Ich danke Herrn Paasilinna für seine ausgezeichnete Arbeit
Ik bedank de heer Paasilinna voor zijn kwalitatief hoogstaande werk,

Christopher Jackson(ED).-(EN) Ich danke Herrn Sherlock, daß er meine Frage übernommen hat,
De heer Jackson(ED).-(EN) Ik ben de heer Sherlock erkentelijk dat hij mijn vraag heeft overgenomen,

Ich danke der Kommission daher für ihren Vorschlag in dieser Angelegenheit, und ich danke Herrn Siekierski für den Bericht, den wir heute besprechen.
Daarom dank ik de commissaris voor zijn desbetreffende voorstel, en ik dank mijnheer Siekierski voor het verslag dat vandaag wordt behandeld.

Ich danke Herrn Bradbourn und dem ganzen Ausschuss für Regionalpolitik,
Ik bedank de heer Bradbourn en de Commissie regionaal beleid,

Des Weiteren wird ein beschleunigtes und vereinfachtes Verfahren für Anträge auf zusätzliche Mengen eingeführt, und ich danke Herrn Arif, der dabei eine Schlüsselrolle gespielt hat.
Verder wordt een versnelde en vereenvoudigde procedure ingevoerd voor de aanvraag van bijkomende hoeveelheden en ik dank collega Arif die terzake een heel belangrijke rol heeft gespeeld.

Der Präsident- Ich danke Herrn Fischbach für seine Worte
De Voorzitter.- Ik bedank de heer Fischbach voor zijn woorden

Ich danke Herrn Berenguer Fuster dafür, dass er mit diesem Anliegen so nachdrücklich an die Kommission herangetreten ist.
Ik bedank de heer Berenguer Fuster voor zijn krachtige woorden aan de Commissie.

Ford(S).(EN) Ich danke Herrn Martinez dafür, daß er mich so ehrenvoll erwähnt hat.
De heer Ford(S).-(EN) Ik bedank de heer Martinez omdat hij zo aardig is geweest mij in zijn betoog te noemen.