HERRN LEHNE - vertaling in Nederlands

• heer lehne
• collega lehne

Voorbeelden van het gebruik van Herrn lehne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herren, ich beabsichtige, mich bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Lehne über das Weißbuch zu Schadenersatzklagen aufgrund von Verstößen gegen das EU-Kartellrecht zu enthalten.
ik wil mij graag onthouden van stemming over het verslag van collega Lehne over het Witboek betreffende schadevergoedingsacties wegens schendingen van de communautaire mededingingsregels.

Zunächst möchte ich den beiden Ko-Berichterstattern, Herrn Lehne und Herrn Harlem Désir,
allereerst zou ik de twee co-rapporteurs, de heren Lehne en Désir, willen bedanken,

insbesondere den beiden Berichterstattern, Herrn Lehne und Herrn Klinz,
in het bijzonder de twee rapporteurs, de heren Lehne en Klinz, voor het uitstekende werk

man sollte Herrn Lehne folgen, bitte aber zugleich darum,
vind dat we het voorstel van de heer Lehne moeten volgen, maar wel met het

Ebenso Tribut zollen möchte ich Herrn Lehne, nicht nur wegen seiner Effizienz
Ook spreek ik mijn waardering uit voor de heer Lehne, niet alleen vanwege zijn doeltreffendheid

Europäischen Parlament den Antrag gestellt, die Abstimmung über den Bericht von Herrn Lehne über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen im Hinblick auf Kleinstunternehmen zu vertagen.
Democraten in het Europees Parlement verzocht om uitstel van de stemming over het verslag van de heer Lehne over de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen wat micro-entiteiten betreft.

und ich möchte mich Herrn Lehne anschließen und Herrn Rothley für seine Arbeit danken.
Ik wil mij voegen bij de heer Lehne, en de heer Rothley complimenteren met zijn werk.

Vorschläge von Frau Echerer, Anträge 75 und 76, von Herrn Lehne, Anträge 88 und 89, und von Herrn Herzog, Antrag 87.
de daarnaast door mevrouw Echerer ingediende amendementen 75 en 76, de door de heer Lehne ingediende amendementen 88 en 89 en het door de heer Herzog ingediend amendement 87.

auch Herrn Lehne, möchte ich unterstreichen,
naar ik meen, van de heer Lehne, wil ik onderstrepen

Lassen Sie mich jetzt zu den beiden Berichten von Herrn Lehne kommen.
Dan wil ik nu stilstaan bij de twee verslagen van de heer Lehne.

Ich möchte die damaligen Äußerungen von Herrn Lehne heute noch einmal bekräftigen.
Vandaag herhaal ik de woorden die de heer Lehne destijds gesproken heeft.

Kurz gesagt, der Vorschlag von Herrn Lehne ist meiner Ansicht nach gut.
Kortom: ik geloof dat het voorstel van de heer Lehne een goed voorstel is.

Die von Herrn Lehne genannten Änderungsanträge erscheinen uns in der Tat völlig unannehmbar.
De amendementen die de heer Lehne geciteerd heeft, vinden wij inderdaad volkomen onaanvaardbaar.

Dieses Sprichwort gilt sehr treffend für den Geist der Berichte von Herrn Lehne.
Deze waarheid geldt zeker ook voor de verslagen van de heer Lehne.

Ebenso ist mir aufgefallen, dass der Bericht von Herrn Lehne Mindestanforderungen nicht ausschließt.
Ik merk overigens op dat het verslag van de heer Lehne minimumeisen niet uitsluit.

IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich danke Herrn Lehne für seinen Bericht.
IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn complimenten voor de heer Lehne.

Die Überlegungen von Frau Kaufmann und von Herrn Lehne will ich jetzt nicht bewerten.
Over de argumentatie van mevrouw Kaufmann en de heer Lehne wil ik mij nu niet uitlaten.

Der Bericht von Herrn Lehne stellt auf jeden Fall einen Schritt in die richtige Richtung dar.
Het verslag van de heer Lehne is ongetwijfeld een stap in de goede richting.

Der Bericht von Herrn Lehne zeigt- teilweise unbeabsichtigt- die Probleme
In zijn verslag wijst de heer Lehne, ten dele onbedoeld, op de problemen

Die Kommission hat den Bericht von Herrn Lehne, den ich beglückwünschen möchte,
De Commissie heeft het verslag van de heer Lehne zorgvuldig bestudeerd,