HEREN - vertaling in Duits

• Herr
• Gentleman
• Messieurs
• Herren
• Gentlemen
• Kollegen
• Herrschaften
• Lords
• Herrn

Voorbeelden van het gebruik van Heren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heren, dit is John Moore,
Gentlemen, das ist John Moore,

Heren, hij maakt zich zorgen over de boekhouding.
Herrschaften, er ist besorgt wegen der Bücher.

Glimlachen Dames en heren, Corny Collins.
Meine Damen und Herren, Corny Collins! LÄCHELN.

Heren staan later op
Der Herr steht immer nach dem Bauer auf,

En de heerlijkheid des Heren gaat over u op. want uw licht komt,!
Denn es kommt dein Licht, und die Herrlichkeit des Herrn geht leuchtend auf über dir!

Dames en heren, er staat veel op het spel.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, es steht viel auf dem Spiel.

De Heren van Westeros verachten haar.
Die Lords von Westeros verachten sie.

Heren, generaal Weston is dood en begraven.
Gentlemen, General Weston ist tot und begraben.

Heren, handen uit jullie zakken.
Die Hände aus den Taschen. Hallo, Messieurs.

Heren, de Ducotels hebben weer een familielid minder.
Herrschaften, die Ducotels haben wieder einen Verwandten weniger.

Afgewezen. Heren, mijn nieuwe leger.
Meine Herren, das ist das neue Heer. Abgelehnt.

De Voorzitter.- Heren Cot en Chambeiron,
Der Präsident.- Herr Cot und Herr Chambeiron,

Heren, belangrijke zaken eerst.
Gentleman, das Wichtigste zuerst,

Het is hetjaar onzes Heren 1328.- 2001?- Twee?
Zwei? Wir sind im Jahre des Herrn 1328?

Dames en heren, wij stemmen niet over de bedoeling van de heer Schulz.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir stimmen hier nicht über die Absichten von Herrn Schulz ab.

Heren: de Lannisters.
Lords- die Lennisters.

Heren, dit zijn mijn dochters.
Das sind meine Töchter.- Gentlemen.

Heren, de barones nodigt u buiten uit.
Herrschaften, die Baroness bittet nach draußen.

Heren, ik verwachtte u.
Messieurs, ich habe Sie erwartet.

Twee weken, heren.
Zwei Wochen, die Herren.