HERRN SOLANA - vertaling in Nederlands

• heer solana
• javier solana
• heren solana

Voorbeelden van het gebruik van Herrn solana in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daher möchte ich Herrn Solana auffordern, vor diesem Plenum die Haltung der Europäischen Union in bezug auf Tschetschenien zu erläutern.
Ik wil de heer Solana dan ook vragen ons het standpunt van de Europese Unie ten aanzien van Tsjetsjenië te verduidelijken.

Der heutige Appell unseres Hohen Hauses in einem ausgezeichneten gemeinsamen Entschließungsantrag gibt Herrn Solana, dem Rat, der Kommission
De oproep, vandaag van ons parlement, in een uitstekende gezamenlijke resolutie geeft daartoe een duidelijke richting en impuls aan Solana, de Raad, de Commissie

Es geht nicht darum, ob ich persönlich Herrn Solana nun sympathisch oder vertrauenerweckend finde.
Wat ik vraag heeft niets uit te staan met mijn persoonlijke sympathie voor of mijn vertrouwen in de heer Solana.

Damit komme ich noch zu einer weiteren Frage, die ich Herrn Solana stellen möchte.
Dat brengt mij nog op een ander punt dat ik graag aan de heer Solana zou willen voorleggen.

Insofern ist meiner Meinung nach der Eingriff, mit dem meine Anfrage betreffend Herrn Solana nicht zugelassen wurde, inakzeptabel.
Daarom is mijns inziens dit besluit om mijn vraag over de heer Solana uit te sluiten onaanvaardbaar.

Sie unterstützt hierzu uneingeschränkt die Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und von Herrn Solana.
Zij zegt haar volledige steun toe aan de inspanningen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en van de heer Solana op dit gebied.

trotz des interessanten Dokuments von Herrn Solana kaum etwas ändern.
ondanks de Conventie en ondanks het interessante document van Solana.

Hierzu möchte ich Herrn Richard fragen, ob er Herrn Solana beipflichtet.
Ik wil de heer Richard op dat punt vragen of hij het eens is met de heer Solana.

Frau Präsidentin! Die dänische Freundin von Anna Politkowskaja kann kein Visum für Russland erhalten, und ich habe Herrn Solana gebeten, diese Angelegenheit bei einer passenden Gelegenheit anzusprechen.
Namens de IND/DEM-Fractie.-(DA) Mevrouw de Voorzitter, de Deense vriendin van Anna Politkovskaja kan geen visum voor Rusland krijgen en ik heb Javier Solana gevraagd deze zaak bij een geschikte gelegenheid aanhangig te maken.

des Hohen Vertreters, Herrn Solana, und der Kommission über die Auswirkungen des Klimawandels auf die internationale Sicherheit auseinandersetzen.
de hoge vertegenwoordiger Javier Solana, en de Commissie over de effecten van klimaatverandering op de internationale veiligheid bespreken.

Die Funktionen von Herrn Solana und von Herrn Patten sollten von einer Person übernommen werden,
De functies van de heren Solana en Patten moeten worden samengevoegd in één enkele persoon die de Unie naar buiten toe vertegenwoordigt,

der heutige Besuch von Herrn Solana und Herrn Moratinos hat weitgehend das Ziel, eine Lösung zu finden,
Het huidige bezoek van de heren Solana en Moratinos is er grotendeels op gericht een oplossing te vinden

den Ratsvorsitz und Herrn Solana, dessen heutige Abwesenheit mich übrigens schon ein wenig irritiert,
het voorzitterschap en aan de heer Solana, van wie ik het trouwens een beetje raar vind

Frau Lindh und Herrn Solana die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik in ersten Ansätzen bewährt.
mevrouw Lindh en de heer Javier Solana laten zien hoe waardevol het is om de eerste, zij het fragiele, aanzet te geven tot een gemeenschappelijk buitenland- en veiligheidsbeleid.

Gleichwohl beziehe ich meine Hoffnung aus den Worten von Kommissar Patten und Herrn Solana, aus den Taten und Gesten,
Ik put echter hoop uit de woorden van commissaris Patten, uit de woorden van de heer Solana, uit de daden en gebaren,

gemeinsam mit Herrn Solana und dem schwedischen Ratsvorsitz, beide Parteien zumindest wieder an einen Tisch zu bekommen,
samen met Solana en het Zweedse voorzitterschap erin slaagt om die partijen op zijn minst weer rond de tafel te krijgen,

Zudem stimmt es mich überaus zufrieden, dass die Regelungen von Herrn Solana vom Sommer vergangenen Jahres,
Ook stemt het tot grote tevredenheid dat de regels van Solana van afgelopen zomer,

wurde Herr Léotard vergangene Woche vom Rat"Allgemeine Angelegenheiten" zum ständigen Gesandten der Europäischen Union in Skopje ernannt, der Herrn Solana untersteht.
heeft de Raad Algemene Zaken een week geleden de heer Léotard benoemd als permanent gezant van de Europese Unie in Skopje, onder het gezag van de heer Solana.

es dem Rat zweifellos eine wertvolle strategische Analyse der terroristischen Bedrohung geliefert hat und ich dank der Zusammenarbeit mit Herrn Solana eine sehr gute praktische Zusammenarbeit darauf aufbauen konnte.
strategische analyse van de terroristische dreiging aan de Raad heeft doen toekomen. Met behulp van de heer Solana heb ik in de praktijk een zeer goede samenwerking hierover opgebouwd.

ihn ebenso entschlossen auffordern, mit dieser Angelegenheit ausschließlich Herrn Solana zu betrauen.
hem even krachtig te vragen dit dossier toe te vertrouwen aan de heer Solana, en aan hem alleen.