JAVIER SOLANA - vertaling in Duits

• Javier Solana
• Herrn Solana

Voorbeelden van het gebruik van Javier solana in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben blij om te horen dat Javier Solana de ministers van Binnenlandse Zaken dit weekend bijeenroept om deze kwestie te bespreken.
Es freut mich daher, jetzt zu hören, daß Herr Javier Solana am Wochenende die Innenminister versammeln wird, um die Polizeifrage zu diskutieren.

Mijn laatste vraag aan Javier Solana is: welke concrete voorbereidingen worden er voor conflictpreventie getroffen?
Meine letzte Frage an Herrn Javier Solana lautet: Welche konkreten Schritte sind für die Konfliktprävention geplant?

Dat kwam ook terug in het verslag dat Javier Solana en ik eerder dit jaar aan de Raad hebben voorgelegd.
Dies kam auch im Bericht zum Ausdruck, den Javier Solana und ich dem Rat dieses Jahr übermittelt haben.

Eenvoudig gezegd komt het erop neer dat wij nu een persoon hebben die de taken van zowel Javier Solana als van Benita Ferrero-Waldner uitvoert.
Einfach gesagt haben wir eine Person, die die Aufgabe von Herrn Javier Solana und Frau Benita Ferrero-Walner ausübt.

Namens de IND/DEM-Fractie.-(DA) Mevrouw de Voorzitter, de Deense vriendin van Anna Politkovskaja kan geen visum voor Rusland krijgen en ik heb Javier Solana gevraagd deze zaak bij een geschikte gelegenheid aanhangig te maken.
Frau Präsidentin! Die dänische Freundin von Anna Politkowskaja kann kein Visum für Russland erhalten, und ich habe Herrn Solana gebeten, diese Angelegenheit bei einer passenden Gelegenheit anzusprechen.

de hoge vertegenwoordiger Javier Solana, en de Commissie over de effecten van klimaatverandering op de internationale veiligheid bespreken.
des Hohen Vertreters, Herrn Solana, und der Kommission über die Auswirkungen des Klimawandels auf die internationale Sicherheit auseinandersetzen.

daaronder valt ook Javier Solana, die samen met Chris Patten en het Zweeds voorzitterschap
das schließt auch Herrn Javier Solana ein, der in dieser Frage gemeinsam mit Herrn Chris Patten

waaronder de hoge vertegenwoordiger, Javier Solana, president Kwasniewski van Polen
darunter der Hohe Vertreter Solana, der polnische Staatspräsident Kwasniewski

Namens mijn fractie wil ik zeer in het bijzonder de suggestie begroeten van Javier Solana om werk te maken van een soort multilaterale
Im Namen meiner Fraktion begrüße ich insbesondere den Vorschlag von Herrn Solana, eine Art multilaterale, multinationale Kernbrennstoffbank einzurichten,

Daartoe verzoekt hij hoge vertegenwoordiger Javier Solana in nauw contact te blijven met alle betrokken partijen
Zu diesem Zweck ersucht sie den Hohen Vertreter, Herrn Solana, mit allen Beteiligten in engem Kontakt zu bleiben

de indruk onttrekken dat het verslag een soort verweerschrift is van de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie, Javier Solana.
größeres Gewicht auf das Völkerrecht legt, wirkt der Bericht insgesamt wie eine Verteidigungsschrift für Javier Solana, den Hohen Vertreter der EU.

Van links naar rechts: Javier Solana, het gezicht van het Europese GBVB,
Von links nach rechts: Javier Solana, Hoher Vertreter der Europäischen Union für die GASP,

Mij werd dan ook de opdracht gegeven om namens de Unie samen met Javier Solana en Chris Patten in dit half jaar naar dit land te gaan
ein gemeinsames Engagement einigen und erteilte mir den Auftrag, im Namen der Union zusammen mit den Herren Javier Solana und Chris Patten in dieser Jahreshälfte dorthin zu fahren

de nieuwe secretaris-generaal van de Raad en Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, Javier Solana, een essentiële bijdrage tot deze doelstelling zal leveren.
Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Herr Javier Solana, einen Schlüsselbeitrag zur Verwirklichung dieses Ziels leisten wird.

De heer Javier SOLANA secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB.
Herr Javier SOLANA Generalsekretär/Hoher Vertreter für die GASP.

Javier SOLANA MADARIAGA Minister van Onderwijs en Wetenschappen.
Javier SOLANA MADARIAGA Minister für Bildung und Wissenschaft.

Javier SOLANA secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB.
Javier SOLANA Generalsekretär/Hoher Vertreter für die GASP.

De heer Javier SOLANA, Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, nam eveneens deel aan de zitting.
Der Hohe Vertreter der GASP, Herr Javier SOLANA, nahm ebenfalls teil.

Machtiging voor de benoeming van de heer Javier SOLANA tot secretaris-generaal van de WEU.
Zustimmung zur Ernennung von Herrn Javier SOLANA zum Generalsekretär der WEU.

De Secretaris-generaal/Hoge vertegenwoordiger Javier SOLANA.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter Javier SOLANA.