SOLANA - vertaling in Duits

• Solana
• hoher Vertreter Javier Solana

Voorbeelden van het gebruik van Solana in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bijgestaan door Secretaris-generaal /Hoge vertegenwoordiger Solana, en de voorzitter van de Europese Commissie,
unterstützt durch den Generalsekretär/Hohen Vertreter SOLANA, und der Präsident der Europäischen Kommission,

Ik sta volledig achter de herhaalde uitspraak van de heer Solana vanochtend dat de strijd tegen het terrorisme zich moet afspelen binnen het domein van de internationale rechtsorde.
Ich unterstütze voll und ganz Herrn Solanas erneute Bekräftigung von heute Morgen, dass die Bekämpfung des Terrorismus im Rahmen des Völkerrechts stattfinden muss.

Wij willen dat beleid ook graag inbedden en Solana zou beter vice-voorzitter van de Europese Commissie kunnen worden.
Deshalb streben wir die Integration dieses Politikbereichs an, und Herr Solana sollte besser stellvertretender Präsident der Europäischen Kommission werden.

Hamas heeft munt geslagen uit die verklaring van de heer Solana, en in feite heeft die een boemerangeffect gehad onder de gematigde, progressieve Palestijnse krachten.
Herrn Solanas Erklärung hat sich die Hamas zunutze gemacht und sie erwies sich im Grunde als ein Bumerang für die gemäßigten progressiven Kräfte in Palästina.

De Raad bedankt de hoge vertegenwoordiger Solana voor het verslag over zijn bezoek aan de Federale Republiek Joegoslavië.
Der Rat hat dem Hohen Vertreter, Herrn Solana, für den Bericht über seinen Besuch in der Bundesrepublik Jugoslawien gedankt.

Samen met het voorzitterschap en het commissielid voor externe betrekkingen vertegenwoordigt Solana de EU in het internationale kwartet dat zich bezighoudt met het vredesproces in het Midden-Oosten.
Gemeinsam mit dem Vorsitz und dem für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglied vertritt Javier Solana die EU im internationalen Quartett für den Nahostfriedensprozess.

mijnheer Solana, staat u mij toe me op het Midden-Oosten te concentreren en daarover enkele opmerkingen te maken.
Herr Hoher Beauftragter! Ich möchte mich auf den Nahen Osten konzentrieren und einige wenige Bemerkungen machen.

Mijnheer Solana, ik dank u voor uw betoog,
Herr Javier Solana, ich danke Ihnen für Ihren ersten Redebeitrag

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Solana, in Frankrijk is een interessant debat aan de gang over bepaalde uitlatingen van de premier tijdens zijn bezoek aan Israël.
Herr Präsident, Herr Hoher Beauftragter! In Frankreich gibt es derzeit eine interessante Debatte über Äußerungen des Premierministers, die er bei seinem Besuch in Israel gemacht hat.

lid van de Commissie, en de heer Solana, secretaris-generaal van de Raad en hoge verte genwoordiger voor het GBVB, waren eveneens aanwezig.
der Generalsekretär des Rates und Hohe Vertreter für die GASP, Javier Solana.

Solana heeft gelijk
Herr Solana hat insofern Recht,

Bezoek van de heren Solana, secretarisgeneraal van de Raad en hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, en Patten, lid van de Commissie, aan Polje op 24 maart.
Besuch des Generalsekreta¨rs des Rates und Hohen Vertreters fu¨r die GASP, Javier Solana, und des Kommissionsmitglieds Chris Patten in Polje am 24. Ma¨rz.

Bezoek van de heer Solana, secretarisgeneraal van de Raad en hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, aan Peking op 16 en 17 maart.
Besuch des Generalsekreta¨rs und Hohen Vertreters fu¨r die GASP, Javier Solana, in Peking am 16. und 17. Ma¨rz.

Mijnheer Solana, een paar maanden geleden was u aanwezig bij de begrafenis van de heer Polin in Bayonne.
Herr hoher Beauftragter, vor wenigen Monaten waren Sie in Bayonne bei der Beerdigung des Soldaten Polin.

De heer Crenkovski heeft een ontmoeting gehad met de heer Solana, secretarisgeneraal van de Raad en hoge vertegenwoordiger voor het GBVB.
Branko Crvenkovski traf mit dem Generalsekreta¨r desRates und Hohen Vertreter fu¨r die GASP, Javier Solana.

mijnheer Solana- dan is het inderdaad tijd dat wij in actie komen.
Herr Hoher Vertreter, viele in Europa sagen:„Handeln Sie!“, dann ist es wirklich Zeit, dass wir handeln.

samen met de heer Solana en commissaris Patten.
Herr Javier Solana und Kommissar Patten.

Hoe is dit georganiseerd in het kabinet van de heer Solana en hoe wordt het gecoördineerd met de Commissie?
Wie wird dies in Herrn Solanas Büro organisiert und mit der Arbeit der Kommission koordiniert?

de EU-veiligheidsstrategie van de heer Solana en de verklaring van de Raad over massavernietigingswapens.
Herr Solanas EU-Sicherheitsstrategie und die Erklärung des Rates über Massenvernichtungswaffen.

ondanks de Conventie en ondanks het interessante document van Solana.
trotz des interessanten Dokuments von Herrn Solana kaum etwas ändern.