HEER SOLANA - vertaling in Duits

• Herr Solana
• Javier Solana
• Herrn Solana
• Herrn Solanas
• Herren Solana

Voorbeelden van het gebruik van Heer solana in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hetzelfde heeft trouwens ook de heer Solana gedaan.
Das Gleiche hat auch Herr Solana getan.

Ik wil de Raad verzoeken de heer Solana tot de orde te roepen.
Ich möchte dem Rat für seine Ermahnung an Herrn Solana danken.

Onze fractie heeft grote achting voor de heer Solana.
Unsere Fraktion hat eine hohe Meinung von Herrn Solana.

Wij streven immers naar een multipolaire wereldorde- de heer Solana noemt dat effectief multilateralisme.
Wir setzen auf eine multipolare Weltordnung. Solana nennt das effektiven Multilateralismus.

Daarom zijn we niet zo optimistisch als de heer Solana.
Das ist auch der Grund, weshalb wir den Optimismus von Herrn Solana nicht ganz teilen können.

We verwachten van de nieuwe hoge vertegenwoordiger, de heer Solana, dat hij in overleg met Chris Patten de nodige initiatieven zal nemen.
Wir erwarten vom neuen Hohen Repräsentanten, Herrn Solana, in Absprache mit Chris Patten, daß hier die notwendigen Initiativen ergriffen werden.

De heer Belder citeerde de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Solana, toen deze zijn bezorgdheid met betrekking tot de activiteiten van Hamas
Herr Belder zitierte den Hohen Vertreter Javier Solana, als er über seine Bedenken hinsichtlich der Aktivitäten von Hamas

Als delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met Wit-Rusland hebben wij het relevante document aan commissaris Ferrero-Waldner en de heer Solana voorgelegd.
Wir von der Delegation des Europäischen Parlaments in Belarus haben Kommissarin Ferrero-Waldner und Herrn Solana das entsprechende Dokument vorgelegt.

Ik sta volledig achter de herhaalde uitspraak van de heer Solana vanochtend dat de strijd tegen het terrorisme zich moet afspelen binnen het domein van de internationale rechtsorde.
Ich unterstütze voll und ganz Herrn Solanas erneute Bekräftigung von heute Morgen, dass die Bekämpfung des Terrorismus im Rahmen des Völkerrechts stattfinden muss.

Is de ambtstermijn van de heer Solana als secretaris-gene-raal van de Raad
Javier Solana wurde als Generalsekretär des Rates

donderdagmiddag in aanwezigheid van de heer Solana.
am Donnerstagnachmittag in Anwesenheit von Herrn Solana.

Hamas heeft munt geslagen uit die verklaring van de heer Solana, en in feite heeft die een boemerangeffect gehad onder de gematigde, progressieve Palestijnse krachten.
Herrn Solanas Erklärung hat sich die Hamas zunutze gemacht und sie erwies sich im Grunde als ein Bumerang für die gemäßigten progressiven Kräfte in Palästina.

Daarom is afgesproken om de Commissie, in samenwerking met de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Solana, een strategisch document te laten presenteren over de buitenlands politieke aspecten van het energiebeleid.
Es wurde daher vereinbart, dass die Kommission gemeinsam mit dem Hohen Vertreter, Javier Solana, ein Strategiepapier über die außenpolitische Dimension der Energiepolitik vorlegt.

de strategie van de heer Solana uit 2003 is een uitstekend document.
Die Strategie von Herrn Solana aus dem Jahr 2003 ist ein ausgezeichnetes Dokument.

De heer Solana zegt dat het niet de bedoeling kan zijn
Herr Solana erklärt, das Ziel dürfe nicht sein,

Het is mij een genoegen om de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Solana, welkom te mogen heten in ons midden
Ich darf in unserer Mitte sehr herzlich den Hohen Vertreter, Javier Solana, begrüßen und ihn bitten,

Hoe is dit georganiseerd in het kabinet van de heer Solana en hoe wordt het gecoördineerd met de Commissie?
Wie wird dies in Herrn Solanas Büro organisiert und mit der Arbeit der Kommission koordiniert?

de heer Prodi, de heer Solana en de heer Kok.
Herrn Prodi, Herrn Solana und Herrn Kok.

De heer Solana spreekt alsof het gemeenschappelijk buitenlands
Herr Solana redet, als ob die Gemeinsame Außen-

veiligheidsbeleid is praktisch gelijk aan de huidige situatie rond de taakverdeling tussen de heer Solana en de heer Patten.
die Logik Ihres Vorschlags für die Außen- und Sicherheitspolitik aufzugreifen, der einem Klonen der Herren Solana und Patten gleichkommt.