HERRN JARZEMBOWSKI - vertaling in Nederlands

• heer jarzembowski
• mijnheer jarzembowski
• collega jarzembowski

Voorbeelden van het gebruik van Herrn jarzembowski in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ich danke auch den Vertretern der Fraktionen, Herrn Jarzembowski und Herrn El Khadraoui, die gemeinsam mit dem Berichterstatter den Kern der Verhandlungsgruppe bildeten.
net zoals de afgevaardigden van de Fracties, de heren Jarzembowski en Khadraoui die samen met onze rapporteur de kern van onze onderhandelingsgroep vormden.

In diesem Zusammenhang möchte ich Herrn Jarzembowski sagen, wenn wir das beibehalten, was schon getan wurde, so fürchte ich, dass wir einen viel niedrigeren Harmonisierungsgrad haben würden.
In die zin kan ik niet akkoord gaan met het voorstel van de heer Jarzembowski om wat reeds gedaan is ongemoeid te laten. Ik vrees dat wij in dat geval veel minder harmonisatie zullen hebben.

Außerdem möchte ich Herrn Jarzembowski, mit dem ich in dieser Frage nie übereingestimmt habe,
Tegen de heer Jarzembowski, met wie ik hierover altijd van mening heb verschild,

Herrn Jarzembowski möchte ich sagen,
Aan de heer Jarzembowski wil ik zeggen

Ich habe versäumt, Herrn Jarzembowski zu antworten, dass wir den unlauteren Wettbewerb innerhalb der Europäischen Union untersuchen,
In mijn antwoord aan de heer Jarzembowski ben ik nog vergeten te vermelden dat wij momenteel onderzoek

Im Namen meiner Fraktion danke ich den Verfassern der Berichte, Herrn Jarzembowski und Herrn Swoboda,
Namens mijn fractie bedank ik de rapporteurs Jarzembowski en Swoboda en ook het bemiddelingscomité voor het goede werk dat wij zonder meer

Daher möchten wir Herrn Jarzembowski beipflichten, daß es noch andere Verantwortliche gibt
Ik verwijs naar de opmerking van de heer Jarzembowski, dat er ook nog andere verantwoordelijken zijn

mir das Wort erteilt wurde, und ich danke Herrn Jarzembowski und den anderen an der Arbeit am gesamten Eisenbahnpaket beteiligten Abgeordneten.
ik wil graag mijn dank betuigen aan de heer Jarzembowski en de andere collega's die hebben bijgedragen aan het werk rond het gehele spoorwegpakket.

fraktionsübergreifend mit Herrn Costa, Herrn Jarzembowski auch im Vermittlungsverfahren gut zusammengearbeitet,
we over de fracties heen met collega Costa, met collega Jarzembowski ook in de bemiddeling goed hebben samengewerkt,

Ich habe Herrn Jarzembowski bei zahlreichen Gelegenheiten als beständigen, hartnäckigen, effektiven
Ik ben zeer vaak in de bres gesprongen voor de heer Jarzembowski vanwege zijn volharding, doorzettingsvermogen,

ich möchte das Haus und insbesondere Herrn Jarzembowski darauf hinweisen, daß nach Berücksichtigung der Beiträge von seiten der Mitgliedstaaten,
Ik kan het Parlement en in het bijzonder de heer Jarzembowski zeggen dat de Commissie, na onderzoek van

In bezug auf den Bericht von Herrn Jarzembowski über den Erlaß einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG möchte ich Sie darüber informieren,
EN Met betrekking tot het door de heer Jarzembowski opgestelde verslag over de ontwerprichtlijn ter wijziging van richtlijn 91/440, wil ik graag opmerken

dies schließt nicht unbedingt Herrn Jarzembowski ein-, daß unter denen, die am lautesten nach einem Eingreifen der Kommission rufen, sich viele befinden,
dat niet noodzakelijk voor de heer Jarzembowski geldt- dat velen van hen die nu het sterkst op een optreden van de Commissie aandringen,

die die Abgeordneten hier angesprochen haben- und ich kann Herrn Castricum und Herrn Jarzembowski und all die anderen Abgeordneten durchaus verstehen,
geconfronteerd met de dilemma's waar de geachte afgevaardigden hier voor staan(en ik sympathiseer met de heer Jarzembowski en de heer Castricum en alle andere leden,

Herr Jarzembowski hat einen ausgewogenen Bericht vorgelegt.
Het verslag van de heer Jarzembowski is een evenwichtig verslag.

Herr Jarzembowski, der Ausschuß nennt sich"Ausschuß für Regionalpolitik,
Mijnheer Jarzembowski, de commissie heet: Commissie regionaal beleid,

Herr Jarzembowski sprach auch von einem ausgewogenen Verhältnis.
De heer Jarzembowski had het ook over een evenwichtige balans.

Herr Jarzembowski, beglückwünsche ich Sie zu Ihren Bemühungen und Ihrer Arbeit.
Mijnheer Jarzembowski, mijn complimenten voor uw werk en inzet.

Hier ist Herr Jarzembowski der Berichterstatter.
Hiervoor is de heer Jarzembowski rapporteur.

Sindal(PSE).-(DA) Lieber Herr Jarzembowski, ich möchte Ihnen etwas sagen.
Sindal(PSE).-(DA) Beste collega Jarzembowski, ik heb u iets te zeggen.