HERRN VAN - vertaling in Nederlands

• heer van
• de heer van der
• van de heer van den

Voorbeelden van het gebruik van Herrn van in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich danke Herrn van BUREN für seinen Beitrag,
Dank voor de bijdrage van de heer VAN BUREN en hij vraagt

Ich gratuliere Herrn van den Berg zu einem ausgezeichneten Bericht,
Ik feliciteer de heer Van den Berg met zijn uitstekende verslag

Deshalb ist der Bericht von Herrn van den Berg, der zur rechten Zeit kommt, so wichtig.
Daarom is het verslag van de heer Van den Berg ook zo belangrijk en komt het op zo'n geschikt moment.

B5-0650/2002 von Herrn van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zum Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong.
B5-0650/2002 van de heer Van den Berg, namens de PSE-Fractie: Artikel 23 van de basiswet van Hongkong.

B5-0651/2002 von Herrn Van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zur Lage der Menschenrechte der Tibeter in der Provinz Sechuan.
B5-0651/2002 van de heer Van den Berg, namens de PSE-Fractie: Mensenrechtensituatie van de Tibetanen in de provincie Sichuan.

Zum Leiter der Beobachtermission hatte ich Herrn van den Berg ernannt, der auch die Wahlen 2003 beobachtet hat und uns in Kürze Bericht erstatten wird.
Ik heb de heer Van den Berg- die in 2003 ook al waarnemer bij de verkiezingen is geweest- benoemd tot hoofdwaarnemer bij die verkiezingen en hij zal ons binnenkort zijn verslag voorleggen.

Ich möchte Herrn van den Berg für all die ausgezeichnete Arbeit Anerkennung zollen, die er als Leiter der Beobachtermission in Nigeria unter schwierigen Umständen geleistet hat.
ik wil de heer Van den Berg complimenteren met zijn uitmuntende werk als hoofdwaarnemer in Nigeria onder deze uiterst moeilijke omstandigheden.

Ich danke dem Berichterstatter, Herrn van den Berg, für die hervorragende Arbeit,
Ik dank de rapporteur, de heer Van den Berg, voor zijn uitstekende werk.

Denen, die darauf aufmerksam machten, wie Herrn van den Berg, Frau Frassoni und andere, kann ich zusichern,
Ik kan diegenen die daarop wezen, zoals de heer van den Berg en mevrouw Frassoni,

Die Kommission hat Herrn van Buitenen nach der Veröffentlichung eines Buchesüber seine Zeit bei der Kommission juristische Schritte angedroht.
De Commissie dreigde met een gerechtelijke procedure tegen de heer van Buitenenna de publicatie van een boek over de tijd dat hij bij de Commissie had gewerkt.

B5-0189/2001 von Herrn van den Berg im Namen der PSE-Fraktion:
B5-0189/2001 van de heer Van den Berg, namens de PSE-Fractie:

Schriftlich.-(EN) Ich begrüße Herrn Van Heckes weiterführende Überlegungen zur Pariser Erklärung von 2005 über die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe.
Schriftelijk.-(EN) Ik ben ingenomen met de follow-up van de heer van Hecke op de Verklaring van Parijs van 2005 over de doeltreffendheid van de hulp.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es bietet sich an, Herrn van den Berg sofort zu antworten.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om in te gaan op het betoog dat de heer Van den Berg zojuist heeft gehouden.

wir den ausgezeichneten Bericht von Herrn van den Berg zu diesem Thema erörtern.
we het uitstekende verslag van de heer Van den Berg over dit onderwerp zullen bespreken.

In diesem Kontext teilen wir die Ansicht des Berichterstatters, Herrn van den Berg, zur Bedeutung
Wat dat betreft, sluiten wij ons aan bij het standpunt van de rapporteur, de heer Van den Berg, over het belang

Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn van den Berg zu seinem ausgezeichneten, fristgerechten und wichtigen Bericht beglückwünschen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de heer van den Berg gelukwensen met zijn uitstekende verslag.

gegen die Änderungsanträge habe, die von meinem niederländischen Kollegen Herrn van den Berg vorgelegten inbegriffen.
heb tegen de amendementen, onder andere van mijn goede Nederlandse collega, de heer Van den Berg.

Herr Präsident! Zu Beginn meiner Ausführungen möchte ich Herrn van den Bos zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen alle lof voor het voortreffelijke verslag van de heer Van den Bos.

Herr Präsident! Ich begrüße Herrn van den Bergs Bericht über die Wirksamkeit der Hilfe
Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer ingenomen met het verslag van de heer Van den Berg over de doeltreffendheid van hulp

Wie auch meinen Kollegen Herrn van den Berg würde es mich sehr interessieren, woher die 1 Milliarde Euro, die Präsident Barroso in Gleneagles zugesichert hat, kommen soll.
Net als mijn collega de heer Van den Berg, zou ik zeer graag willen weten waar de 1 miljard euro die door president Barroso is beloofd in Gleneagles vandaan zal moeten komen.