Voorbeelden van het gebruik van Willen bedanken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
die door hun amendementen dit compromis mogelijk hebben gemaakt willen bedanken.
vanaf deze plaats hartelijk voor hun initiatief willen bedanken.
ganz herzlich für diese Initiative danken.wel alle leden- zeer hartelijk voor hun werkzaamheden willen bedanken.
zwar allen- sehr herzlich für ihre Arbeit danken.de hoge ambtenaren van de Commissie met wie we hebben samengewerkt en onderhandeld, willen bedanken voor hun openheid en flexibiliteit.
den hohen Beamten der Kommission, mit denen wir zusammengearbeitet und verhandelt haben, für ihre gezeigte Offenheit und Flexibilität danken.de geachte leden van het Parlement nogmaals voor hun steun willen bedanken.
Herren Abgeordneten noch einmal für ihre Unterstützung danken.mijn adviseur Dan Dalton willen bedanken.
meinem Berater Dan Dalton danken.de vertegenwoordiger van de Commissie in Skopje, voor hun inzet willen bedanken.
dem Vertreter der Kommission in Skopje für ihren Einsatz danken.Ik had graag de beide rapporteurs willen bedanken, maar ik constateer dat ze er niet zijn.
Gerne hätte ich mich bei den beiden Berichterstattern bedankt, aber ich stelle fest, keiner von ihnen ist anwesend.Ik zou iedereen willen bedanken voor de goede samenwerking, de rapporteurs en in het bijzonder het Belgische voorzitterschap van de Raad.
Ich darf mich bei allen bedanken, bei den Berichterstattern und insbesondere bei der belgischen Ratspräsidentschaft für die gute Kooperation.Ik zou de rapporteur, de heer Bouwman, van harte willen bedanken omdat hij het dossier heeft overgenomen
Ich darf mich beim Berichterstatter Bouwman herzlich bedanken, daß er das Dossier übernommenIk zou de medewerkers en vooral de rapporteurs willen bedanken, die hieraan vorm hebben gegeven.
Hier möchte ich mich bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bedanken, aber vor allem auch bei den Berichterstattern.Ik zou hem hier op deze plaats namens mijn fractie zeer hartelijk willen bedanken.
Ich möchte mich deswegen an dieser Stelle im Namen meiner Fraktion sehr herzlich bei ihm bedanken.Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik zou iedereen van harte willen bedanken voor dit debat, vooral mevrouw Niebler.
Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Ich darf mich sehr herzlich für diese Debatte bedanken, vor allem bei Frau Niebler.van harte willen bedanken.
sehr herzlich bedanken.allereerst zou ik de rapporteur, de heer Méndez de Vigo, willen bedanken.
allererstes möchte ich mich beim Berichterstatter Méndez de Vigo bedanken.in het bijzonder de heer Jacques Toubon, willen bedanken voor hun indrukwekkende hoeveelheid aanbevelingen en voorstellen.
insbesondere dem Berichterstatter Jacques Toubon, dafür danken, dass sie ein beeindruckendes Paket von Empfehlungen und Vorschlägen zusammengestellt haben.die wij hier oprecht willen bedanken voor haar werk.
der ich aufrichtig für ihre Arbeit danken möchte, nur bedauern.geachte collega's, allereerst zou ik alle collega's willen bedanken die hard en constructief hebben meegewerkt.
Ich darf mich zuerst sehr herzlich bei allen Kolleginnen und Kollegen bedanken, die hier sehr viel und konstruktiv gearbeitet haben.energie (ITRE) willen bedanken voor het zorgvuldig bestuderen van dit voorstel.
Forschung und Energie(ITRE) dafür danken, dass sie diesen Vorschlag sorgfältig berücksichtigt haben.naar ik hoop- namens allen heel hartelijk willen bedanken.
ich hoffe- im Namen aller herzlich bedanken.
