MOET BEDANKEN - vertaling in Duits

• danken soll
• danken muss
• danken sollte

Voorbeelden van het gebruik van Moet bedanken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken voor alles wat u gedaan hebt voor mij.
Ich weiß nicht, wie ich Euch für all das danken soll.

Ik moet bedanken… Waar te beginnen?
Ich muss mich bedanken… Wo fange ich an?

De persoon die je moet bedanken, is rechercheur O'Hara.
Die Person, bei der Sie sich bedanken müssen, ist Detective O'Hara.

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Du, ich weiß gar nicht, wie ich dir dafür danken soll.

Onthoud dat ik je straks moet bedanken.
Erinnere mich, dir später dafür zu danken.

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Ich weiß nicht, wie ich mich bei dir bedanken soll.

Dank je. Herinner me eraan dat ik je vrouw moet bedanken.
Danke. Erinnere mich, deiner Frau dafür zu danken.

Je weet wie je moet bedanken.
Du weißt, wem du Dank schuldest.

Ik denk dat ik jou daarvoor moet bedanken.
Dafür sollte ich Ihnen wohl danken.

Hier komt de kerel die je moet bedanken.
Hier kommt der Mann, bei dem Sie sich bedanken sollten.

Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
Ich weiû nicht, wie ich Ihnen danken soll, Ihnen allen.

ik de rapporteur op een aantal punten moet bedanken voor het feit dat hij de Commissie
ich dem Berichterstatter in mehreren Punkten zu Dank verpflichtet bin, bei denen er die Arbeit der Kommission

Nu weet ik wie ik moet bedanken dat ik hier zit in een school vol domoren.
Jetzt weiß ich, wem ich dafür zu danken habe, dass ich in einer Schule voller Deppen festsitze.

Logue, hoe dit ook uitpakt… ik weet niet hoe ik je moet bedanken voor wat je gedaan hebt.
Logue… Wie auch immer das hier ausgeht… Ich weiß nicht, wie ich Ihnen für das danken soll, was Sie getan haben.

je hier altijd moet bedanken.
hier nämlich stets gedankt werden soll.

ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
ganz ehrlich: ich weiß nicht, wie ich dir dafür danken soll.

Ik heb niets laten horen, omdat ik niet wist hoe ik je moest bedanken.
Ich habe mich nicht gemeldet, weil ich nicht wusste, wie ich Ihnen danken soll.

Ik had je moeten bedanken toen je aankwam.
Ich hätte Euch danken sollen, schon als Ihr hier eingetroffen seid.

Ik had je moeten bedanken.
ich hätte dir danken sollen.

Ik heb gehoord dat ik jou moest bedanken.
Einige Leute haben mir gesagt, dass ich Ihnen danken sollte.- Ja.