BITTET HERRN - vertaling in Nederlands

• verzoekt de heer
• vraagt de heer
• nodigt de heer

Voorbeelden van het gebruik van Bittet herrn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die PRÄSIDENTIN bittet Herrn OLSSON, Vorsitzender der Fachgruppe Beschäfti gung,
De VOORZITTER verzoekt de heer OLSSON, voorzitter van de afdeling"Werkgelegenheid, sociale zaken, de heer SHARMA, rapporteur, het advies toe te lichten.">

Herr COLOMBO ist mit dem Änderungsantrag nicht einverstanden und bittet Herrn GLATZ, ihn zurückzuziehen.
De heer COLOMBO is het niet eens met het wijzigingsvoorstel, en vraagt de heer GLATZ deze in te trekken.

Die PRÄSIDENTIN bittet Herrn SCHMITZ, Vorsitzender der Fachgruppe Binnenmarkt,
De VOORZITTER verzoekt de heer SCHMITZ, voorzitter van de Afdeling"Interne markt, de heer VEVER(rapporteur) het advies toe te lichten.">

Der BERICHTERSTATTER legt dar, daß diese Frage bereits zur Sprache gekommen sei, und bittet Herrn JASCHICK, sich dazu zu äußern, ob mit der Kommission in institutionalisierter Form eine Konzertierung in Verbraucherfragen stattfinde.
De RAPPORTEUR deelt de spreker mede dat dit punt al aan de orde is gesteld en vraagt de heer JASCHICK enige uitleg te geven bij het bestaan van een geïnstitutionaliseerde vorm van overleg met de Commissie op het gebied van consumentenzaken.

Der PRÄSIDENT bittet Herrn LINSSEN in Vertretung des Vorsitzenden der Fachgruppe Umweltschutz,
De VOORZITTER vraagt de heer LINSSEN in de plaats van de heer ATAÍDE FERREIRA,

Der Präsident bittet Herrn Franz, der den Vorsitzenden des Unterausschusses"Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung" vertritt,
De voorzitter nodigt de heer Franz uit om als vertegenwoordiger van mevrouw Sirkeinen, voorzitter van het subcomité"Naar een mondiaal partnerschap voor de heer Ehnmark, rapporteur, uit het advies toe te lichten.">

Der Präsident bittet Herrn JAHIER- auf den dieses bereits in der letzten Sitzung erörterte Ersuchen zurückgeht-,
De voorzitter vraagt de heer JAHIER, die dit verzoek(dat tijdens de vorige vergadering al aan bod is gekomen)

Der PRÄSIDENT bat Herrn von der DECKEN um seine Antwort zu den verschiedenen Ausführungen.
De VOORZITTER verzoekt de heer VON DER DECKEN de vragenstellers te willen beantwoorden.

In der anschließenden allgemeinen Aussprache bittet Herr PRICOLO den Vertreter der GD III, Herrn PENNING.
Tijdens de daaropvolgende algemene discussie vraagt de heer PRICOLO de vertegenwoordiger van D. -G.

Die PRÄSIDENTIN bat Herrn ASPINALL um Erläuterung seiner Gegen stellung nahme.
De VOORZITTER verzoekt de heer ASPINALL, zijn tegenadvies voor te leggen.

In einer Wortmeldung zur Geschäftsordnung bittet Herr Kirschen um Erläuterung des Kompromisses.
In een motie van orde vraagt de heer Kirschen om meer uitleg over het compromis.

Die PRÄSIDENTIN bat Herrn MORELAND über die Beratungen der Fachgruppe zu berichten.
De VOORZITTER verzoekt de heer MORELAND verslag uit te brengen over de beraadslagingen in de Afdeling.

Die PRÄSIDENTIN bat Herrn SILVA, seinen Änderungsantrag zu Ziffer 1.10 zu erläutern.
De VOORZITTER verzoekt de heer SILVA zijn wijzigingsvoorstel m.b.t. par. 1.10 toe te lichten.

Die PRÄSIDENTIN bat Herrn GIESECKE, die drei Teile des Antrags gemeinsam zu begründen.
De VOORZITTER verzoekt de heer GIESECKE de drie onderdelen van dit wijzigingsvoorstel gezamenlijk toe te lichten.

Sodann bat Herr KAZAZIS den Berichterstatter,
Vervolgens verzoekt de heer KAZAZIS de rapporteur,

Anschließend bat Herr STECHER NAVARRA den Berichterstatter,
Vervolgens verzoekt de heer STECHER NAVARRA de rapporteur,

Die PRÄSIDENTIN bat Herrn GAFO FERNÁNDEZ, auf die Redebeiträge einzugehen.
De VOORZITTER geeft de heer GAFO FERNANDEZ de gelegenheid om te reageren.

Bitte Herrn Kang um Verzeihung, wenn du gestorben bist.
Vraag de heer Kang om vergiffenis na je dood.

Ich bitte Herrn Liikanen, dass er uns im Namen von Frau Wallström aufklärt.
Ik zou mijnheer Liikanen willen vragen om namens mevrouw Wallström opheldering te verschaffen.

Ich bitte Herrn Monti dringend, die Reform schnell voranzubringen.
Ik verzoek de heer Monti met klem voort te maken met de hervorming.