HIELT HERR - vertaling in Nederlands

• hield de heer

Voorbeelden van het gebruik van Hielt herr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Am 30. November 1985 hielt Herr Louet, Generalsekretär, vor dem„Cercle européen pour le Luxembourg belge" ein Referat über die Zukunftsaussichten für die Gemeinschaft im kommenden Jahrzehnt.
Op 30 november jongstleden heeft de Secretaris-generaal, de heer Louet, voor het Cercle européen pour le Luxembourg belge een uiteenzetting gehouden over de vooruitzichten van de Gemeenschap voorde komende tien jaar.

Am 3. April hielt Herr GRILL vor rund 60 Teilnehmern des 25. Europäischen Studienseminars der internationalen Kolpinggesellscha einen Vortrag über die Rolle
Op 3 april hield de heer GRILL een lezing over de rol en het werk van de Europese Ombudsman voor de 60 deelnemers aan het 25ste Seminar

Am 27. Januar hielt Herr DIAMANDOUROS vor der Straßburger Sektion der English-Speaking Union ein Referat zum Thema„Der Europäische Bürger b e au W ragte- Hüter guter Verwaltungspraxis“.
Op 27 januari hield de heer DIAMANDOUROS een toespraak tot de afdeling Straatsburg van de Engelstalige unie met als thema„de Europese Ombudsman- hoeder van een goed bestuur”.

Am 27. November hielt Herr Olivier VERHEECKE einen Vortrag über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten und die jüngsten Entwicklungen hinsichtlich des Kodexder guten Verwaltungspraxis vor Vertretern der Region Tirol in Brüssel.
Op 27 november hield de heer Olivier VERHEECKE een lezing voor de vertegenwoordiging van de regio Tirol in Brussel over de activiteiten van de Europese Ombudsman enrecente ontwikkelingen met betrekking tot de Code van Goed Administratief Gedrag.

Am 21. November hielt Herr DIAMANDOUROS einen Vortrag zum Thema„Demokratie,
Op 21 november hield de heer DIAMANDOUROS een lezing over„Democratie,

Anlässlich der Konferenz zum 10. Jahrestag von ECAS am 21. März 2001 in Brüssel hielt Herr SÖDERMAN die Einführungsrede mit dem Thema„Der Kampf um Offenheit in der Europäischen Union.
De heer Jacob SÖDERMAN hield op deze conferentie op 21 maart 2001 in Brussel eenkeynote speech over “De strijd voor openheid in de Europese Unie”.

In der Generalversammlung der Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans hielt Herr DIAMANDOUROS darüber hinaus einen Vortrag zur Transparenz
Op de algemene vergadering van de Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, waar hijeen presentatie hield over transparantie, knoopte de heer DIAMANDOUROS tevens gesprekken aan met lokale

Am 11. März hielt Herr GRILL vor rund 40 Studenten aus No ingham unter der Leitung von Herrn Michael McKEEVER einen Vortrag über die Rolle
Op 11 maart hield de heer GRILL een lezing over de rol en het werk van de Europese Ombudsman voor een groep van ongeveer 40 studenten van No ingham,

Am gleichen Tag hielt Herr GRILL vor 15 Lokalpolitikern und Verwaltungsbeamten aus Deutschland im Rahmen eines Seminars,
Dezelfde dag hield de heer GRILL nog een lezing voor 15 lokale politici

Am 8. Juli hielt Herr GRILL vor rund 25 Bürgern aus Deutschland im Rahmen eines vom Arbeitnehmer-Zentrum Königswinter(AZK)
Op 8 juli hield de heer GRILL in het kader van een seminar dat was georganiseerd door het Arbeitnehmer-Zentrum Königswinter(AZK)

Am 9. April hielt Herr GRILL vor rund 20 Schülern der Realschule Halstenbek,
Op 9 april hield de heer GRILL een lezing over de rol en het werk van

Am 13. November hielt Herr Jacob SÖDERMAN vor den Studenten des Abschlussjahrgangs der Politikwissenschaften der Universität Helsinki einen Vortrag. Dieser Vortrag mit der Überschrift“Was geschieht mit dem Europa der Bürger”war Teildes EU-Programms der Universität.
Op 13 november hield de heer SÖDERMAN een lezing voor laatstejaarsstudenten politieke wetenschappen van de Universiteit van Helsinki.

Am 24. September hielt Herr GRILL vor rund 40 Schülern einer weiterführenden Schule aus Brühl,
Op 24 september hield de heer GRILL een lezing over de rol en het werk van de Europese

Am 21. März hielt Herr Gerhard GRILL einen Vortrag über die Rolle
Op 21 maart hield de heer Gerhard GRILL een lezing over de rol

Am 26. April hielt Herr Gerhard GRILL einen Vortrag über die Rolle
Op 26 april hield de heer Gerhard GRILL een lezing over de rol

Am 23. September hielt Herr DIAMANDOUROS vor einer Delegation von Mitgliedern der ehemaligen Europäischen Menschenrechtskommission des Europarates einen Vortrag zum Thema„Der Europäische Bürger b e au W ragte- ein nichtjuristisches Rechtsmimel für die Bürger“.
Op 23 september hield de heer DIAMANDOUROS een presentatie getiteld„de Europese Ombudsman- een niet-gerechtel'k middel van redres voor burgers” voor een delegatie van leden van de voormalige Europese commissie mensenrechten van de Raad van Europa.

Am 15. März hielt Herr Gerhard GRILL einen Vortrag über die Rolle und die Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten vor einer Gruppe von 30 Studenten des Fremdspracheninstituts der Landeshauptstadt München unter Leitung von Herrn Klaus GLOCKZIN
Op 15 maart hield de heer Gerhard GRILL een lezing over de rol en het werk van de Europese Ombudsman voor een groep van 30 studenten van het Fremdspracheninstitutvan München, die werd geleid door de heer Klaus GLOCKZIN

Am 18. Juli hielt Herr GRILL vor rund 40 Mitgliedern einer katholischen Gemeinde aus Dortmund im Rahmen eines von der Karl-Arnold-Sti ung,
Op 18 juli hield de heer GRILL een lezing over de rol en het werk van de Europese Ombudsman voor zo'n 40 leden van een katholieke parochie

Am 24. April hielt Herr SÖDERMAN eine Rede über‘'Was ist gute Verwaltung?
Op 24 april hield de heer SÖDERMAN een lezing over “Wat is behoorlijk bestuur?

Am 25. Oktober hielt Herr DIAMANDOUROS einen Vortrag anlässlich der Entretiens européens d'Epernay.
Op 25 oktober hield de heer DIAMANDOUROS een uiteenze ing op de Entretiens européens d'Epernay.