VAN ME HIELD - vertaling in Frans

• de m'aimer

Voorbeelden van het gebruik van Van me hield in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar je voor het eerst zei dat je van me hield.
Où tu m'as dit pour la première fois que tu m'aimais.

Op je bruiloft zei hij dat hij van me hield.
À ton mariage, il a dit qu'il m'aimait.

Hij kwam zeggen dat hij van me hield.
Il est venu me dire qu'il m'aime.

Ik wilde alleen maar dat je van me hield.
Je voulais juste que tu m'aimes.

Je zei dat je van me hield.
Tu as dit m'aimer.

Je hebt toch gezworen, dat hij van me hield, hè?
Vous m'avez juré qu'il m'aimait. Pas vrai?

Tcheky,… waarom heb je me nooit gezegd dat je van me hield?
Tchéky. Pourquoi tu m'as jamais dit que tu m'aimais?

Hij zei dat hij van me hield.
Il disait m'aimer.

Je zei dat je van me hield.
Alors quand tu disais m'aimer.

Ik wilde dat je van me hield.
Je voulais que tu m'aimes.

Maar je zei dat je van me hield.
Mais t'as dit que tu m'aimais et…?

Maar je wilde het niet vertellen omdat je van me hield.
T'as rien dit pour pas briser ma famille. Et tu m'aimes.

Ik mis zijn stem die mij vertelde dat hij van me hield.
Sa voix me disant qu'il m'aime.

Ik was zo bang dat u niet van me hield.
J'avais si peur que tu ne m'aimes pas.

Ik weet, hoeveel je van me hield.
Je sais combien tu m'as aimée.

Zei je dat je van me hield?
Est-ce que tu as dit que tu m'aimais?

Toen je terugkwam zei je dat je van me hield.
Quand tu es revenu, tu m'as dit que tu m'aimais.

Hoe wist ik dat hij van me hield?
Comment saurais-je qu'il m'aime?

Ik wilde gewoon dat ze van me hield.
Je voulais juste qu'elle m'aime.

Wanneer was de laatste keer dat je me vertelde dat je van me hield?
Quand m'as-tu dit la dernière fois que tu m'aimais?