IK HIELD - vertaling in Frans

• j'aimais
• j'adorais
• j'ai gardé
• j'ai tenu
• je l
• j'ai maintenu
• j'ai arrêté
• je surveillais
• je suis resté
• j'ai pris

Voorbeelden van het gebruik van Ik hield in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hield m'n vaders huis schoon.
J'ai tenu la maison de mon père.

We waren 16 jaar en ik hield haar hand vast bij een feestje.
On avait 16 ans. Et j'ai pris sa main à une fête.

hij zo is opgevoed, maar ik hield van die kleine baby.
c'est son éducation, mais j'adorais ce bébé.

Ik hield mijn zuster vast toen ze in mijn armen stierf.
J'ai tenu ma soeur jusqu'à ce qu'elle meurt dans mes bras.

Ik hield vroeger wel van de afzondering.
J'ai pris l'habitude d'apprécier la solitude.

Ik hield mijn woord.
J'ai tenu parole.

Ik hield haar nek in deze handen.
J'ai tenu son cou dans ces mains.

Ik hield van die baan.
J'adore ce parcours.

Ik hield van het werken met Meryl Streep.
J'adore travailler avec Meryl Streep.

Ik hield van dat beest.
J'adore cette baleine.

Ik hield ervan om chirurg te zijn.
J'aimais… être chirurgienne.

Ik hield van zijn werk, vooral die met de lichtblauwe anus.
J'adore son travail. J'aime particulièrement celui qui ressemble à un cul bleu.

Ik hield van de snoepjes, de bloemen,
J'aime les sucreries, les fleurs

Luister, ik hield van wat wij samen hadden,
Écoute, j'aime ce que l'on a vécu,

Ik hield van de lucht van haar haar.
J'aimais… sentir ses cheveux.

Ik hield een dagboek bij van ideeën waarin ik schreef over mijn ideeën.
Je ai gardé un journal d'idées dans lequel je ai écrit mes idées.

Dat is wat ik hield, en wat ik deed.
C'est ce que j'aimais, et ce que je faisais.

Ik hield van die auto.
J'adore cette voiture.

Ik hield ervan met ons, en zij ook.
Ce ce que j'aime chez nous, et elle aussi.

Ik hield van pap, maar dit heeft m'n relaties met mannen verpest.
J'adore mon père mais ça a plombé mon rapport aux hommes.