IK HIELD - vertaling in Spaans

• me encantó
• me gustó
• amaba
• quería
• mantuve
• sostuve
• me quedé
• adoraba
• guardé
• me enamoré

Voorbeelden van het gebruik van Ik hield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hield van mijn patiënten!
¿De acuerdo?¡Adoraba a mis pacientes!

Ik hield van de schrijver en gaf alles op voor een sonnet.
Me enamoré del escritor y entregué el premio por un soneto.

Maar ik hield deze tegenwerping voor mij en wachtte de verdere gebeurtenissen af.
Mas guardé para mí esta objeción, y resolví esperar los acontecimientos.

Ik hield het mes.
Me quedé la navaja.

Aan alle jongens van wie ik hield is het perfecte zomerboek.
A todos los chicos de los que me enamoré es la lectura perfecta para el verano.

Ik hield van die oude geit.
Adoraba al viejo chiflado.

Ik hield dit opzij voor u.
Guardé esto para ti.

Ik hield van u vanaf het moment, dat ik u zag.
Me enamoré de usted en el mismo instante en que la vi.

Ik hield van m'n werk. Nu nog.
Adoraba mi trabajo, todavía hoy lo adoro..

Ik hield het boek.
Me quedé con el libro.

Ik hield wat geld achter.
Guardé algo de dinero.

Ik hield van de harmonieën tussen natuur en data.
Adoraba las armonías cruzadas entre naturaleza y datos.

Ik hield van het huis voor de foto's
Me enamoré de la casa por las fotos

Maar ik hield het kaartje.
Pero guardé su tarjeta.

We brak tien maanden later, en ik hield het huis.
Rompimos diez meses más tarde, y me quedé con la casa.

Ik hield van het strand.
Adoraba esta playa.

Aan alle jongens van wie ik hield(5).
A todos los chicos de los que me enamoré(5).

Sindsdien is mijn leven en ik hield schakelen.
Desde entonces, mi vida y me quedé Mayús.

Ik hield van dat leven.
Adoraba aquella vida.

Ik was twaalf jaar, en ik hield van je.
Yo tenía 12 años y me enamoré de ti.