SOSTUVE - vertaling in Nederlands

• hield
• vasthield
• ik vasthield

Voorbeelden van het gebruik van Sostuve in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La sostuve en mis brazos y observé cómo la vida desaparecía de sus ojos.
Ik hield haar in mijn armen… en zag het leven uit haar ogen verdwijnen.

Callie, tienes que entender que… la primera vez que te sostuve, me sentí como si fueras mía.
Callie, je moet begrijpen dat… de eerste keer dat ik je vasthield, het voelde of je van mij was.

Te sostuve la cabeza una vez
Ik hield ooit eens je haar naar achter

Sólo tomé pastillas de Agua de Tlacote y sostuve una pequeña foto de la‘mano'de Maitreya.
Ik nam alleen een Tlacotewatertablet en hield een klein kaartje van Maitreya's‘hand' vast.

Lo sostuve en el aire y lo dije”¡Papá,
Ik hield het in de lucht en zei"papa,

Cuando me la dieron y la sostuve en mis brazos por primera vez fue amor a primera vista.
Toen ze haar aan mij gaven en ik haar voor het eerst in mijn armen hield, was het liefde op het eerste gezicht.

De manera similar, cuando me senté en el suelo arenoso de un cañón en Tailandia y sostuve una enorme cabeza de tigre en mi regazo.
Zo ook toen ik op de zandbodem van een kloof in Thailand zat en een enorme tijgerkop op mijn schoot hield.

hay palabras para describir el dolor que sentí cuando las sostuve“.
er woorden zijn om de pijn te beschrijven die ik voelde toen ik ze vasthield.".

La primera vez que sostuve a Wilbur, él ronroneó y me lamió la oreja: fue amor a primera vista, igual que las películas.
De eerste keer dat ik Wilbur vasthield, purended en likte hij mijn oor- het was liefde op het eerste gezicht, net als de films.

Sostuve fuerte a lo largo de los años, a pesar de que podría haber utilizado el dinero sin duda, a veces.
Ik sterk gehouden door de jaren heen, hoewel ik zeker kon heb gebruikt het geld in tijden.

Luego sostuve ambas manzanas, y una vez más hablamos sobre las similitudes
Toen hield ik allebei de appels omhoog, en opnieuw bespraken we de gelijkenissen

Sostuve un ritual, de acuerdo con las lecturas,
Ik hield een ritueel, in overeenstemming met de lezingen,

Sostuve en alto al tejón delante del equipo entero
Ik hield die das omhoog, voor het hele team. En zei:

Y sostuve su mano hasta que fue cubierta por el agua
En ik hield haar hand vast, tot ze onder water lag

Sostuve su hermoso compañero de viaje en su regazo,
Ik hield zijn mooie medereiziger op zijn schoot,

Sostuve la hoja de 44 pulgadas por 24 pulgadas de plástico en una mano a mis pies y el palo de la escoba desconectado en el otro lado.
Ik hield de 44-inch-by 24-inch plaat van kunststof in de ene hand aan mijn voeten en de losgemaakte bezemsteel in de andere hand.

Sostuve su mano, suavice,
Ik hield zijn hand vast,

Y sostuve tu corazón en mis manos.
En ik hield je hart in mijn hand.

La última vez que sostuve un arma de fuego en este lado, un joven se quitó toda la ropa para mí.
De laatste keer dat ik een pistool vasthield, kleedde een vent zich uit.

Sostuve a su bebé mientras la madre intentaba resucitar a su cachorro de 10 meses.
Ik hield haar baby vast terwijl de moeder probeerde om de 10-maanden oude puppy probeerde op te wekken.