HIELD IK - vertaling in Spaans

• me gustaba
• me encantaba
• amaba
• mantuve
• guardé
• me quedé
• quería
• me sostuve
• me encantó
• amé
• me gustó
• me gustaban
• me gusta

Voorbeelden van het gebruik van Hield ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen ik jong was hield ik van zingen. 'n Hobby.
Cuando era joven me gustaba cantar, era una pasión, un hobby.

dus hield ik m'n mond dicht.
así que mantuve la boca cerrada.

Toen ik klein was, hield ik van een tv-programma.
Cuando era niño, me encantaba un programa de PBS.

Zeven dagenlang hield ik m'n afgesneden hoofd omhoog.
Me sostuve la cabeza cercenada 7 días.

Weet je, eerst hield ik echt van Johnny.
Sabes, de verdad amaba a Johnny al principio.

Vroeger hield ik van Crazy Girls Unlimited.
Me gustaba Crazy Girls Unlimited.

Dat nieuwe gezicht, dat hield ik.
Mantuve esa nueva cara.

Net als jou, hield ik van dansen.
Como a ti, me encantaba bailar.

Daar hield ik altijd al van.
Siempre me encantó eso.

Eerst hield ik van het geld. Maar ik hield het meest van het leven.
Me gustaba el dinero, claro… pero mi vida me gustaba más.

In die tijd hield ik bijna evenveel van de bergen
En aquel momento, amaba las montañas casi tanto

Zelfs toen het koude water over ons heen kwam, hield ik vol.
Aun cuando el agua helada se precipitaba sobre nosotros… me sostuve fuerte.

Toen ik een kind was, hield ik van zaterdagen.
Cuando yo era niño, me encantaba sábados.

Toen hij die avond binnenkwam, hield ik hem in de gaten.
Así que, cuando vino la otra noche, mantuve un ojo sobre él.

Zoals je weet, hield ik van kinds af aan van je moeder.
Como sabes, amé a tu madre desde que éramos niños.

En natuurlijk hield ik van de romantiek.
Y claro que me encantó el romance.

Nee, daar hield ik niet van.
No. No me gustaba.

Ja en toen we begonnen, hield ik ook nog van jou.
Sí, y cuando empezamos, también te amaba.

Hield ik van dit sap?: Goed.
¿Me gustó este jugo?: Bueno.

Maar ooit hield ik van een man… en hij hield van mij.
Pero una vez amé a un hombre… y él me amaba..