HIELD IK - vertaling in Frans

• j'aimais
• j'ai gardé
• j'adorais
• je tenais
• j'ai cessé
• je retenais
• j'ai maintenu

Voorbeelden van het gebruik van Hield ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom hield ik van hem.
C'est ce que j'aimais chez lui.

En dus hield ik haar.
Et je l'ai gardée.

En natuurlijk hield ik van de romantiek.
Et évidemment, j'ai aimé la romance.

Gelukkig hield ik mijn vinger op de knop….
Heureusement que je maintenais le bouton appuyé….

Hield ik van m'n moeder?
Demande-moi si j'ai aimé ma mère?

Daardoor hield ik veel van je.
Et… je t'ai aimé pour ça.

Vroeger hield ik daar ook van.
Moi aussi j'aimais ça, autrefois.

Daar hield ik het meeste van… interactie met de mensen.
C'est ce que j'aimais le plus-- entrer en contact avec les gens.

En toch hield ik mijn mond.
Pourtant, j'ai préféré me taire.

In 't begin hield ik nog heel veel van je.
Des années durant, je n'ai pas cessé de t'aimer.

Hield ik van 'n rosblonde haar?
J'ai aimé une blonde vénitien?

Ondanks alles hield ik van haar.
Je l'aimais malgré tout.

God, wat hield ik van die auto.
Bon sang, j'ai aimé cette voiture.

Als ik zo'n klein slurfje had, hield ik me koest.
Avec une si petite trompe, moi, j'éviterais d'attirer l'attention.

Als ze met inktvispudding won, hield ik daarvan!
Si ça avait été pour du pudding de pieuvre, j'aurais aimé ça aussi!

Nadat ik begon te rennen, hield ik gewoon van hardlopen!
Après avoir commencé à courir, j'ai adoré courir!

Toen ik je leerde kennen op Oxford, hield ik zielsveel van je.
Quand je t'ai connu à Oxford, je t'aimais de tout mon coeur.

Als ik jou was, hield ik.
Si j'étais vous, je me tairais et.

Vroeger hield ik van Springfield park…
Autrefois j'aimais bien le parc de Springfield,

Dus hield ik mijn boten in de haven tot onze onenigheid… bijgelegd kon worden.
Alors, j'ai gardé mes bateaux au port jusqu'à ce que nos différends soient réglés.