MEDE - vertaling in Frans

• notamment
• également
• aussi
• grâce
• contribué
• informe
• communique
• compris
• partie
• hydromel
• cofinancé
• mede

Voorbeelden van het gebruik van Mede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dien nederig als bewaker naar mijn mede Amerikanen.
Je sers humblement en tant que gardien de mes compatriotes américains.

De negentig slachtoffers van het sharia-stelsel die ik mede verdedigd heb, ontbreekt het aan invloed en aan een stem.
Les 90 victimes du système juridique de la charia que j'ai contribué à défendre sont sans pouvoir et sans voix.

Na de oorlog leefde de tuinbouwsector weer op en ontwikkelde zich mede door nieuwe teeltmethoden, nieuwe teelten, automatisering,
Après la guerre, le secteur horticole a refait surface et s'est développé grâce, à de nouvelles méthodes de cultures,

Als assistent van de bedrijfsleiding was hij mede verantwoordelijk voor talrijke operationele besluiten
Comme assistant de la direction, il a contribué en responsable à de nombreuses décisions opérationnelles

Mede door het voortreffelijke werk van onze soldaten kon de ambassade tijdens de recente onlusten in Ivoorkust open blijven en kon ze blijven functioneren.".
Grâce à l'excellent travail fourni par nos soldats durant les troubles récents en Côte d'Ivoire, l'ambassade a pu rester ouverte et fonctionner.".

Anne Depuydt deelt mede dat de inrichtende macht alle portalen opent,
Anne Depuydt informe que le pouvoir organisateur ouvre tous les paliers,

Kapitaalstromen uit landen met overschotten hebben mede tot een oververhitting geleid in de landen met een tekort,
Les flux de capitaux en provenance des pays en excédent ont contribué à une surchauffe dans les pays déficitaires

Mede door de efficiënte informatiecampagne van de stad Seraing en de vormingssessies- 58
Grâce à la campagne d'information efficace menée par la ville de Seraing

Mede dankzij de via ECHO verleende financiële hulp van 127 miljoen euro hebben sinds 2002 2,5 miljoen vluchtelingen naar Afghanistan kunnen terugkeren.
Par ailleurs, les 127 millions d'euros octroyés par ECHO ont contribué au retour de 2,5 millions de réfugiés en Afghanistan depuis 2002.

De Voorzitter.- Om de gemoederen te sussen deel ik u mede dat de heer Gorbatsjov zoeven is afgetreden!
Le Président.- Pour apaiser un peu la situation je vous communique que M. Gorbatchev vient de donner sa démission!

Ik ben daar zeer tevreden over, mede dankzij het uitstekende werk van de schaduwrapporteurs.
Cela m'a également beaucoup réjoui, y compris grâce au bon travail de notre rapporteur fictif.

de pan-Europese beoordelingen die het EMA verzorgt, hebben de prioriteiten van de kaderprogramma's voor onderzoek mede bepaald.
les évaluations paneuropéennes réalisés par l'Agence ont contribué à définir les priorités des programmes-cadres en matière de recherche.

De WiFi deurbel van Smanos biedt u superscherpe beelden van de buitensituatie mede door de zeer brede kijkhoek van 170 graden.
La sonnette WiFi de Smanos vous offre des images super nettes de la situation extérieure grâce au très grand angle de vision de 170 degrés.

dan deelt de lidstaat van bestemming dit mede aan de lid-Staat van de initiële invoer.
l'Etat membre de destination le communique à l'Etat membre d'importation initiale.

Ik heb voor goedkeuring van het verslag gestemd en daarmee mede voor beschikbaarstelling van middelen aan Tsjechië, alsook aan Kroatië
J'ai voté pour l'adoption du rapport, y compris le déblocage de fonds en faveur de la République tchèque

dringen niet door tot de kern van het probleem dat mede door de gekkekoeiencrisis aan het daglicht is gekomen.
coeur du problème que la crise de la vache folle avait contribué à révéler.

voelden ons ontzettend welkom, mede door alle tips en beschrijvingen.".
nous nous sommes sentis les bienvenus, grâce à tous les conseils et descriptions.".

bevordering van de mensenrechten zijn mede doelstellingen van het hulpprogramma.
la promotion des droits de l'homme font partie des objectifs des programmes d'assistance.

Binnen tien werkdagen na de indiening van het beroep deelt de raad van beroep zijn met redenen omkleed advies mede aan de raad van bestuur.
Dans les dix jours ouvrables de l'introduction du recours, la chambre de recours communique son avis motivé au Conseil d'administration.

Charles Follen McKim van het architectenbureau van McKim, Mede, and White gemodelleerd de nieuwe campus na de Atheense agora.
Charles McKim Follen du cabinet d'architectes McKim, Hydromel, et blanc a modélisé le nouveau campus après l'agora d'Athènes.