CONTRIBUÉ - vertaling in Nederlands

• bijgedragen
• geholpen
• bijdrage geleverd
• ertoe bijgedragen
• meegewerkt
• mede
• helpen
• bijdragen
• hielp
• bijdragen geleverd

Voorbeelden van het gebruik van Contribué in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Notre pays a contribué avec succès à relever les économies de ces pays et maintenant, nous pouvons puiser dans ce potentiel.
Ons land heeft succesvolle bijdragen geleverd aan de economieën van deze landen en nu kunnen we van deze ervaring gebruikmaken.

Contribué à accroître la culture de formation
Bijdragen tot een sterkere opleidingscultuur

les évaluations paneuropéennes réalisés par l'Agence ont contribué à définir les priorités des programmes-cadres en matière de recherche.
de pan-Europese beoordelingen die het EMA verzorgt, hebben de prioriteiten van de kaderprogramma's voor onderzoek mede bepaald.

Il a contribué à la théorie des probabilités
Hij heeft bijdragen geleverd aan de gebieden kansrekening

Certes, son école a contribué de façon exceptionnelle à l'enseignement des mathématiques, et il est possible d'être assez sûr de quelques-uns des domaines des mathématiques de Pythagore contributions.
Zeker zijn school gemaakt uitstekende bijdragen aan de wiskunde, en het is mogelijk om vrijwel zeker over een aantal van de wiskundige Pythagoras bijdragen.

coeur du problème que la crise de la vache folle avait contribué à révéler.
dringen niet door tot de kern van het probleem dat mede door de gekkekoeiencrisis aan het daglicht is gekomen.

La protection accrue du résultat des recherches par le biais des droits de propriété intellectuelle a, depuis lors, contribué à une privatisation croissante de la recherche(science fermée).
Een verhoogde bescherming door intellectuele eigendomsrechten heeft bijdragen tot een steeds toenemende privatisering van onderzoek(gesloten wetenschap).

Après avoir notamment contribué à la place et à l'image de Younity dans le monde des ressources humaines, j'estime que le bilan est excellent et j'en suis fier.
Ik ben fier te hebben kunnen bijdragen aan de plaats en het imago van Younity in de wereld van het human resources management.

Dans la course effrénée pour combattre l'épidémie récente d'Ebola en Afrique de l'Ouest, les États-Unis ont à eux seuls contribué 5,4 milliards$ en fonds publics.
In de haast om de recente Ebola-uitbraak in West-Afrika te bestrijden moesten alleen al de Verenigde Staten $5,4 mrd aan publieke fondsen bijdragen.

dont les objectifs orientés vers le marché ont contribué à une volatilité extrême des prix.
waarvan de marktgerichte doelstellingen hebben bijdragen aan een extreme prijsvolatiliteit.

Je tiens à remercier la présidence chypriote d'avoir contribué à ce que les nouvelles règles puissent être adoptées avant la fin de l'année».
Ik dank het Cypriotische voorzitterschap dat er mee voor heeft gezorgd dat de nieuwe regels vóór het einde van het jaar konden worden goedgekeurd.

d'autres régions étaient en demande avec le début de l'industrie automobile, et ils contribué à la conception de pièces moteur pour le début de Oldsmobile.
andere delen werden in de vraag bij het vroege auto-industrie, en ze hielp ontwerpen motor onderdelen voor vervroegde Oldsmobiles.

Voilà pourquoi j'adresse également des remerciements chaleureux à nos collègues de la commission parlementaire qui ont contribué à concrétiser et améliorer l'initiative du Conseil.
Daarom dank ik allecollega' s van de commissie die hebben meegeholpen aan de concrete invulling van het Raadsinitiatief en de verbetering daarvan.

Ceci a certainement contribué à réduire les troubles sociaux dans notre pays
Dit heeft zeker geleid tot minder onrust in ons bedrijfsleven en een toenemend aantal

De cette manière, la PAC a contribué à créer les conditions qui favorisent l'apparition d'incendies de grande envergure.
Het GVB heeft daarbij bijgedragen aan het creëren van gunstige omstandigheden voor het ontstaan van grote bosbranden.

Elle a également contribué au développement de l'industrie agro-alimentaire, étroitement liée à l'agriculture.
Het GLB heeft ook de ontwikkeling bevorderd van de levensmiddelenindustrie, die in nauwe relatie staat tot de landbouw.

Je pense que vous avez tous grandement contribué à restaurer la confiance dans ce domaine d'activité de l'Europe.
Ik vind dat u allemaal een grote bijdrage hebt geleverd om op dit gebied het vertrouwen in het werk van Eu ropa te herstellen.

Nos pays ont contribué de façon décisive aux progrès de la libéralisation des économies
Onze landen hebben op beslissende wijze bijgedra gen tot de liberalisering van de economieën

Ce groupe a contribué au renforcement des capacités de réaction à certaines menaces la ricine et le bacille du charbon, par exemple.
De werkgroep heeft gewerkt aan capaciteitsvergroting met betrekking tot specifieke dreigingen bv. ricine en miltvuur.

Le Dr Farragut a partagé la façon dont vous avez contribué à mettre en sécurité le champignon mère.
Dr Farragut vertelde ons hoe behulpzaam je was in het veilig stellen van de Moederschimmel.