GEZORGD - vertaling in Frans

• assuré
• veiller
• garantir
• pris soin
• fait
• fourni
• pris en charge
• permis
• fait en sorte
• créé
• suscité
• provoqué
• engendré

Voorbeelden van het gebruik van Gezorgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

daar heb ik voor gezorgd.
Je l'ai fait.

Je hebt voor de vrouw en het bad gezorgd. Dat is wel genoeg.
Tu as fourni la femme et la baignoire Ca suffira.

En bedankt om voor mams te hebben gezorgd, de afgelopen maanden.
Et merci d'avoir pris soin de maman tous ces derniers mois.

Voor Jack Porter is gezorgd.
Jack Porter a été pris en charge.

Ze hadden er zelfs voor gezorgd dat dit zou gebeuren.
Ils avaient même fait en sorte qu'il s'évade.

Het negeren van haar toenaderingen hebben er misschien voor gezorgd dat ze is geëscaleerd.
Ignorer ses avances peut l'avoir fait escalader.

Dus jullie hebben voor de alcohol gezorgd?
Vous avez fourni l'alcool?

Wanneer heb jij ooit voor mij gezorgd?
Quand avez-vous jamais pris soin de moi?

Ik heb er altijd voor gezorgd dat zij het heel, heel goed hebben.
J'ai toujours fait en sorte qu'ils soient très bien pris en charge.

Daar heb jij voor gezorgd.
Tu l'as fait.

En heeft hij ook voor de trut gezorgd?
Il a aussi fourni l'allumeuse?

Brody heeft gezorgd dat Sheridan is verdwenen.
Brody a fait disparaître Sheridan.

Het Verdrag voorziet er onder meer in dat gezorgd moet worden voor redelijke prijzen.
Le Traité stipule, entre autres, que des prix raisonnables doivent être assurés.

Beddegoed en handdoeken worden voor gezorgd.
Le linge de maison et les serviettes sont fournis.

Ik heb voor jullie gezorgd.
Je vous ai fournis.

Niettemin wordt gezorgd voor procedures voor transnationale informatie
Seront néanmoins assurées les procédures d'information

Ik heb voor je gezorgd maar dit is het gevaarlijkste deel van de stad.
J'ai veillé sur vous, mais c'est le quartier le plus dangereux.

Ik heb altijd voor je gezorgd, nietwaar?
J'ai toujours veillé sur toi, pas vrai?

Op brede uitgaventerreinen is nog steeds niet voor adequaat risicobeheer gezorgd.
Dans d'importants domaines de dépenses, une gestion adaptée du risque n'est toujours pas garantie.

Reavers hebben daarvoor gezorgd.
Les Reavers y ont veillé.