WETTELIJK VERPLICHT - vertaling in Duits

• gesetzlich verpflichtet
• gesetzlich vorgeschrieben
• rechtlich verpflichtet
• gesetzlich erforderlich
• gesetzliche Pflicht
• eine gesetzliche Verpflichtung
• per Gesetz dazu verpflichtet

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijk verplicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent wettelijk verplicht dat uit te voeren.
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Folge zu leisten.

Het gebruik van een kwaliteitssysteem is wettelijk verplicht.
Die Handhabung eines Qualitätssystems ist gesetzlich vorgeschrieben.

Je bent wettelijk verplicht te zeggen of je een agent bent.
Du bist gesetzlich verpflichtet, dich als Polizist auszuweisen.

Sinds 2004 is integratie in het arbeidsproces in Duitsland wettelijk verplicht.
Seit 2004 ist BEM(betriebliches Eingliederungsmanagement) gesetzlich vorgeschrieben.

Materiaal dat door een derde ter beschikking gesteld is, zonder dat deze daartoe wettelijk verplicht was;
Von einem Dritten bereitgestelltes Material, ohne daß dieser dazu gesetzlich verpflichtet war;

Een brandverzekering is niet wettelijk verplicht.
Eine Feuerversicherung ist nicht gesetzlich vorgeschrieben.

Ik doe wat ik wettelijk verplicht ben.
Ich tue, wozu ich gesetzlich verpflichtet bin.

Details van rusttijden en pauzes als wettelijk verplicht.
Details zu Ruhezeiten und Pausen als gesetzlich vorgeschrieben.

In uitzonderlijke gevallen zijn wij zelfs wettelijk verplicht zulke persoonsgegevens te verwerken.
In Ausnahmefällen sind wir sogar gesetzlich verpflichtet, solche Personendaten zu bearbeiten.

De lichamelijke ongevallen van je onthaalkinderen wettelijk verplicht in Vlaanderen.
Die körperlichen Unfälle Ihrer Tageskinder in Flandern gesetzlich vorgeschrieben.

Yap? Kredi Bank Nederland N.V. daartoe wettelijk verplicht is.
Kredi Bank Nederland N.V. dazu gesetzlich verpflichtet ist.

De politieagente is nu met wettelijk verplicht verlof.
Die fragliche Polizistin ist, wie gesetzlich vorgeschrieben, beurlaubt.

Dat is wettelijk verplicht.
Das ist gesetzlich vorgeschrieben.

Het wettelijk verplicht is bijvoorbeeld belastingverplichtingen.
Es gesetzlich vorgeschrieben ist z. B. steuerrechtliche Meldepflichten.

Uw toestemming alleen indien wettelijk verplicht of toegestaan.
Ihre Einwilligung nur, wenn gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig.

De Commissie is wettelijk verplicht om iets te doen.
Die Kommission ist gesetzlich dazu verpflichtet, etwas zu unternehmen.

In het geval dat we wettelijk verplicht zijn om bij wet uw persoonlijke gegevens bekend te maken.
Ii. Wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind, Ihre persönlichen Daten offenzulegen.

Voor zover we wettelijk verplicht zijn dit te doen;
 Wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

Dell is wettelijk verplicht de btw te innen die van toepassing is op uw bestelling.
Dell ist gesetzlich dazu verpflichtet, die für Ihre Bestellung relevante Umsatzsteuer zu erheben.

We wettelijk verplicht zijn om dit te doen.
Wir sind gesetzlich dazu verpflichtet.