NIET WETTELIJK - vertaling in Duits

• nicht gesetzlich
• rechtlich nicht
• nicht legal
• juristisch nicht
• nicht rechtskräftig
• nicht per Gesetz
• nicht rechtmäßig

Voorbeelden van het gebruik van Niet wettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U bent niet wettelijk verplicht om uw persoonsgegevens te verstrekken aan Fulda.
Sie sind gesetzlich nicht dazu verpflichtet, Goodyear Sie betreffende personenbezogene Daten zur Verfügung zu stellen.

Parttime werk is niet wettelijk geregeld.
Teilzeitarbeit ist gesetzlich nicht geregelt.

is niet wettelijk geregeld.
ist nicht rechtlich geregelt.

Meneer Solloway… Ik wil niet wettelijk beperkt worden.
Mr. Solloway… Ich will nicht rechtlich.

We zijn niet wettelijk gebonden aan rationaliteit.
Wir sind nicht vertraglich an logisches Handeln gefesselt.

Niet wettelijk, maar ja.
Aber ja. -Nicht amtlich.

Dit is echter niet wettelijk verplicht.
Dies ist aber keine gesetzliche Pflicht.

Omdat als dit over een specifieke cliënt gaat ik niet wettelijk kan antwoorden.
Denn würde es um einen speziellen Klienten gehen, könnte ich rechtlich keine Auskunft geben.

Dat is niet wettelijk.
Dazu sind Sie nicht befugt.

Rechtsgrond: Het beroep op deze dienst is niet wettelijk verplicht, maar geschiedt op vrijwillige basis.
Rechtsgrundlage: Es handelt sich um eine nicht gesetzlich vorgeschriebene Maßnahme, die Teilnahme ist freiwillig.

Actieprogramma's zijn niet wettelijk bindend, zij bevatten een reeks uitgebreide principes die door de Europese Commissie
Solche Aktionsprogramme sind rechtlich nicht bindend, sondern enthalten lediglich eine Reihe von umfassenden politischen Maßnahmen,

de Sade niet verheffend, maar ik wil ze via dit verslag ook niet wettelijk verbieden.
Sade nicht eben vergnüglich, will sie mit Hilfe dieses Berichts aber auch nicht gesetzlich verbieten.

U bent niet wettelijk verplicht zich te verzekeren verhuurder in de Britse,
Sie sind rechtlich nicht zu nehmen Vermieter Versicherung im U.K. erforderlich,

Het echt is niet wettelijk te verkopen tren voor menselijke consumptie,
Sie ist wirklich nicht legal zu verkaufen tren für menschlichen Verbrauch,

Daarentegen is het, mede in verband met de subsidiariteit, wenselijk de te betalen bedragen niet wettelijk vast te stellen.
Dagegen sollten aus Gründen der Subsidiarität die zu zahlenden Beträge nicht gesetzlich vorgeschrieben werden.

kan Wimdu niet wettelijk aansprakelijk worden gesteld voor geposte opmerkingen,
kann Wimdu rechtlich nicht für abgegebene Bewertungskommentare verantwortlich gemacht werden,

Zolang schuld van de aangeklaagden niet wettelijk vastgesteld is… gelden zij voor 't Gerecht als onschuldig.
Gilt er vor dem Gesetz als unschuldig. nicht rechtskräftig festgestellt ist, Solange die Schuld eines Angeklagten.

Ik zal niet toestaan dat iemand op deze website die niet wettelijk is toegestaan om dit te doen openen.
Ich werde keiner Person gestatten, diese Website, die nicht gesetzlich zulässig ist, dies zu tun zugreifen.

U bent niet wettelijk verplicht om Corel te voorzien van de in dit Privacystatement beschreven Persoonsgegevens.
Sie sind rechtlich nicht verpflichtet, Corel die in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen personenbezogenen Daten zur Verfügung zu stellen.

zijn de raden- op de Britse Eilanden is het beter van bedrijfsvoormannen te spreken- niet wettelijk voorgeschreven.
sind die Räte- auf den Britischen Inseln spricht man besser von Betriebsobmännern- nicht per Gesetz vorgeschrieben.