WETTELIJK BINDEND - vertaling in Duits

• rechtsverbindlich
• rechtlich bindend
• rechtlich verbindlich
• rechtsverbindlichen
• rechtsverbindliches
• rechtsverbindliche
• rechtlich bindendes
• rechtlich bindenden
• rechtlich verbindliche
• rechtsgültig

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijk bindend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

afgevaardigden van alle zijden van het Parlement het principe van een wettelijk bindend verdrag steunen.
alle Abgeordneten des Parlaments heute Abend den Grundsatz einer rechtsverbindlichen Konvention unterstützt haben.

Ten vierde zijn de Amerikaanse garanties onvoldoende wettelijk bindend, aangezien de buitengerechtelijke mechanismen voor geschillenoplossing niet volledig onafhankelijk zijn.
Viertens sind die amerikanischen Zusagen nicht ausreichend rechtsverbindlich, da bei den außergerichtlichen Einspruchsmöglichkeiten keine völlige Unabhängigkeit gewährleistet werden kann.

de catalogi met reserveonderdelen die u hier aantreft, zijn uitsluitend voor informatie-doeleinden en niet wettelijk bindend.
Ersatzteilkataloge dienen ausschließlich zu Informationszwecken und sind in keiner Weise rechtlich bindend.

De Commissie roept op tot een effectief en realistisch wettelijk bindend instrument ter bevordering
Die Kommission setzt sich für ein effektives und realistisches rechtsverbindliches Instrument zur Förderung

De code zal worden aangenomen met een wettelijk bindend besluit van de Commissie dat openbaar gemaakt zal worden in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Es wird durch einen rechtsverbindlichen Beschluß der Kommission, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, angenommen.

moet de gedragscode op termijn ook wettelijk bindend worden.
muss der Verhaltenskodex langfristig auch rechtsverbindlich werden.

Na de goedkeuring van het mondiaal wettelijk bindend instrument zal de Commissie nagaan
Sobald das weltweit rechtsverbindliche Instrument angenommen wurde,

De richtlijn maakt de overeenkomst even eens wettelijk bindend, waarbij de lidstaten vrij zijn al dan niet gunstigere bepalingen in te voeren ofte handhaven.
Die Richtlinie macht die Vereinbarung rechtlich bindend, läßt aber den Mitgliedstaaten die Freiheit, günstigere Bestimmungen einzuführen oder bei zubehalten.

op wetenschappelijk onderzoek gebaseerd en wettelijk bindend wereldwijd klimaatverdrag.
wissenschaftlich fundierten und rechtsverbindlichen globalen Übereinkommen führen.

We hebben dus deze twee manieren om druk uit te oefenen op andere landen om met ambitieuze toezeggingen te komen en tot een wettelijk bindend akkoord te komen.
Es stehen uns somit zwei Wege offen, um andere Länder dazu zu drängen, ehrgeizige Engagements vorzubringen und in ein rechtsverbindliches Abkommen einzuwilligen.

In de meeste landen is een besluit of advies van de instantie voor gelijke kansen niet wettelijk bindend, maar er lijkt toch over het algemeen gehoor aan te worden gegeven.
In den meisten Ländern ist die Entscheidung oder Stellungnahme der Gleichstellungsstelle nicht rechtsverbindlich, wird offenbar jedoch weitgehend berücksichtigt.

moet een wettelijk bindend instrument worden overwogen,
muß ein rechtlich bindendes Instrument in Erwägung gezogen werden,

Om die reden moet er een wettelijk bindend verdrag komen waarin een hele reeks verschillende rechten is opgenomen, inclusief het recht op bestaanskwaliteit.
Daher benötigen wir eine rechtsverbindliche Konvention, die einen ganzen Katalog verschiedener Rechte, einschließlich des Rechts auf Lebensqualität, abdeckt.

het erom ging het handvest in de hele Unie wettelijk bindend(justitiabel) te maken,
es darum ging, die Charta in der gesamten Union rechtlich bindend(justiziabel) zu machen,

is de omzetting van de gedragscode uit 1998 in een wettelijk bindend instrument.
den Verhaltenskodex aus dem Jahre 1998 in ein rechtsverbindliches Instrument umzuwandeln.

zou de horizontale"overkoepelende" verordening ook wettelijk bindend en rechtstreeks toepasbaar zijn.
wäre eine übergeordnete Querschnittsverordnung auch rechtsverbindlich und würde unmittelbar gelten.

Wij hebben het Handvest van de grondrechten integraal en als wettelijk bindend onderdeel in de Europese grondwet opgenomen.
Wir haben die Charta der Grundrechte zum integralen und rechtlich bindenden Teil der europäischen Verfassung gemacht.

Het wettelijk bindend instrument moet personen met een handicap beschermen tegen discriminatie in de toegang tot
Das rechtsverbindliche Instrument muss Menschen mit Behinderungen davor schützen, beim Zugang zu Menschenrechten

En wij zullen vorm blijven geven aan de internationale agenda door tegen 2015 met onze partners een omvattend, wettelijk bindend en wereldwijd klimaatverdrag uit te werken.
Wir werden außerdem weiter die internationale Agenda gestalten, indem wir mit unseren Partnern ein umfassendes, rechtlich bindendes globales Klimaabkommen bis 2015 ausarbeiten.

Tevens was hij ingenomen met de start van de onderhandelingen, in het kader van de CHR, over een wettelijk bindend instrument tegen gedwongen verdwijningen.
Er begrüßte ferner die Aufnahme von Verhandlungen im Rahmen des CHR über ein rechtsverbindliches Instrument gegen das Verschwindenlassen von Personen.