BINDEND BESLUIT - vertaling in Duits

• verbindlichen Beschluss
• bindender Beschluß
• verbindliche Entscheidung
• bindende Entscheidung
• in einem verbindlichen Entscheid

Voorbeelden van het gebruik van Bindend besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

haar geval len ter ore kwamen waarin de Lid-Staten een bindend besluit van de Gemeenschap niet of onjuist hebben toegepast.
ihr Fälle zu Ohren gekommen sind, daß die Mitgliedstaaten einen bindenden Beschluß der Gemeinschaft nicht oder nicht richtig angewendet haben.

Zo voorzag het Verdrag in het mechanisme van de overeenkomsten tussen sociale partners op Europees niveau, die ofwel door een bindend besluit van de Raad, hetzij volgens de procedures
Der Vertrag sieht deshalb Vereinbarungen der Sozialpartner auf europäischer Ebene vor, die entweder durch einen zwingenden Rechtsakt des Rates oder nach den jeweiligen Verfahren

Maar in principe bekrachtigde het Hof de bevoegdheid van de Commissie om overeenkomstig artikel 118 van het EEG-Verdrag een bindend besluit aan de lidstaten voor te schrijven
Grundsätzlich bestätigte der Gerichtshof jedoch die Zuständigkeit der Kommission, auf der Grundlage von Artikel 118 EWG-Vertrag einen für die Mitgliedstaaten verbindlichen Beschluß zu treffen, und bekräftigte die These,

zo nodig een bindend besluit vast te stellen.
schlichtend einzugreifen und gegebenenfalls eine verbindliche Entscheidung zu treffen.

Een overeenkomst vervat in een juridisch bindend besluit, dat met voorafgaande instemming van de exploitant is vastgesteld,
Eine Vereinbarung im Rahmen einer rechtlich durchsetzbaren Entscheidung, die mit vorheriger Zustimmung des Betreibers getroffen wird,

De tweede procedure is een bindend besluit te richten tot de betrokken lidstaat, met de eis de steun
Im zweiten Verfahren geht dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 93 Absatz 2 eine abschließende Entscheidung zu, durch die er verpflichtet wird,

behoort er op gemeenschapsniveau een wetenschappelijke beoordeling te gebeuren om tot één enkel, voor de desbetreffende lidstaten bindend besluit over de geschilpunten te komen.
die Wirksamkeit eines Arzneimittels sollte auf Gemeinschaftsebene eine wissenschaftliche Beurteilung der Angelegenheit vorgenommen werden, die zu einer einheitlichen Entscheidung über den strittigen Punkt führt, die für die betreffenden Mitgliedstaaten bindend ist.

op procedures waarbij een geschil tussen twee partijen is voorgelegd aan een derde voor een bindend besluit, en op alle andere procedures die zijn ingeleid ter verkrijging van een beslissing inzake het recht
2 gelten entsprechend auch für Schiedsverfahren, für Mediationsverfahren, für Verfahren, in denen die abschließende Entscheidung über eine Streitfrage zweier Parteien einer dritten Partei überlassen wird,

en het voorstel tot wijziging van de code in een juridisch bindend besluit is daarom sindsdien niet meer aan de orde gesteld.
Darüber konnte jedoch keine Einigung erzielt werden, und die Änderung des Kodex in einen juristisch verbindlichen Rechtsakt ist daher seitdem nicht mehr diskutiert worden.

door beide partijen aanvaarde scheidsrechter voorleggen, wiens besluit bindend zal zijn voor de partijen.
Parteien gemeinsam benannten und akzeptierten Schiedsrichter vorlegen, dessen Entscheidung für die Parteien verbindlich ist.

aan vaardt het wel dat het besluit bindend is voor de Unie.
akzeptiert jedoch, daß der Beschluß für die Union bindend ist.

zij het betrokken besluit niet zullen toepassen maar aanvaarden dat het besluit bindend is voor de Unie.
sie den betreffenden Beschluß nicht anwenden werden, aber akzeptieren, daß der Beschluß für die Union bindend ist.

een aanvang met haar werkzaamheden gemaakt en een"juridisch bindend" besluit vastgesteld, waarmee zij 282 substanties in de vier bijlagen van de verordening indeelt.
gemäß dem Verfahren des Regelungsausschusses eine"rechtlich verbindliche" Entscheidung getroffen, mit der sie 282 Stoffe in die vier Anhänge der Verordnung aufgenommen hat.

De stabilisatie- en associatieraad kan een dergelijk geschil door middel van een bindend besluit beslechten.
Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann die Streitigkeit durch verbindlichen Beschluss beilegen.

verordening in individuele gevallen, stelt het Comité een bindend besluit vast in de volgende gevallen.
einheitliche Anwendung dieser Verordnung in Einzelfällen sicherzustellen, erlässt der Ausschuss in den folgenden Fällen einen verbindlichen Beschluss.

Een bindend besluit van de FEG, waarbij het de leden verboden werd reclame te maken met speciale kortingen of lokprijzen;
Ein bindender Beschluß der FEG, der es den Mitgliedern untersagte, zum Zwecke der Werbung Erzeugnisse zu Schleuderpreisen anzubieten.

Onlangs is aangekondigd dat nog in de loop van 2005 een bindend besluit inzake de uiterste termijn voor de omschakeling naar digitale tv zal worden genomen24.
Eine verbindliche Entscheidung über den Termin für den Übergang zum Digitalfernsehen wurde kürzlich für den Lauf des Jahres 2005 angekündigt24.

Een mededeling is immers niet een bindend besluit maar heeft uitsluitend de bedoeling bestaand Verdragsrecht uiteen te zetten.
Doch eine Mitteilung ist kein bindender Beschluß, sie soll ausschließlich geltendes Vertragsrecht erläutern.

Een bindend besluit van de FEG, waarbij de leden de verplichting kregen opgelegd om de prijsverhogingen van de leverancier aan hun klanten door te geven na bestelling van de producten;
Ein bindender Beschluß der FEG, demzufolge die FEG-Mitglieder Preissteigerungen an ihre Kunden weiterzugeben haben, die vom Lieferanten nach Bestellung der Erzeugnisse vorgenommen wurden;

Het agentschap richt zich in de eerste plaats op individuele casussen waarbij de arbiter een bindend besluit kan nemen en over dezelfde rechtsmiddelen beschikt als een rechtbank.
Sie konzentriert sich auf individuelle Fälle, in denen ein Schlichter eine bindende Entscheidung treffen kann und über dieselben Rechtsmittel wie ein Gericht verfügt.