BINDEND ZIJN - vertaling in Duits

• verbindlich sind
• bindend sind
• rechtsverbindlich sein
• verbindlich sein
• bindend sein
• bindend ist
• verbindlich wären
• obligatorisch sind

Voorbeelden van het gebruik van Bindend zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien moeten de grenswaarden bindend zijn met een maximaal toegelaten gehalte,
Außerdem müssen die Grenzwerte bindend sein, mit einem maximal zulässigen Gehalt,

u het over had, moet bindend zijn en mag niet uit financiële
von Ihnen angedeutete Umsetzungsplan muss verbindlich sein und darf nicht durch finanzielle

waaraan verklaringen zijn gehecht die niet juridisch bindend zijn.
dann allerdings mit beigefügten Erklärungen, die rechtlich nicht bindend sind.

Het eerste geval is wanneer niet wordt voldaan aan technische voorschriften die op EU-niveau bindend zijn.
Der erste Fall besteht in der Nichteinhaltung technischer Vorschriften, die auf EU-Ebene verbindlich sind.

De op communautair niveau vastgestelde regels moeten uniform en bindend zijn om te voorkomen dat per lidstaat verschillende normen naast elkaar bestaan.
Die auf Gemeinschaftsebene erlassenen Bestimmungen müssen einheitlich und verbindlich sein, damit in den verschiedenen Mitgliedstaaten keine unterschiedlichen Standards nebeneinander bestehen.

Het Handvest van de sociale grondrechten kan bindend zijn via arresten van het Hof van Justitie, ondanks de opt-outs van bepaalde lidstaten.
Die Charta der sozialen Grundrechte kann aufgrund entsprechender Urteile des Gerichtshofs bindend sein, auch wenn bestimmte Mitgliedstaaten sich für ein Opt-out entschieden haben.

moet deze definitie bindend zijn voor de toepassing van een proefregeling.
wird darauf hingewiesen, dass diese Definition für die Pilotregelung bindend ist.

deze enkel voor de Commissie zelf bindend zijn.
diese nur für die Kommission selbst bindend sind.

De EU-onderdanen die fatsoenlijk hun belasting betalen, verwachten immers van ons dat de regels bindend zijn voor iedereen, zonder mazen in de wet.
Die ehrlichen Steuerzahler der EU erwarten von uns mindestens Regeln, die für alle verbindlich sind und keine Hintertüren bieten.

De op communautair niveau vastgestelde regels moeten uniform en bindend zijn om te voorkomen dat per lidstaat verschillende normen naast elkaar bestaan.
Die auf Gemeinschaftsebene erlassenen Vorschriften sollten einheitlich und verbindlich sein, damit vermieden wird, dass die Mitgliedstaaten unterschiedliche Standards anwenden.

Deze verplichting moet juridisch bindend zijn en begeleid zijn door de financiële vastlegging d.w.z. vastlegging van de nodige publieke financiële middelen.
Diese Verpflichtung muß rechtlich bindend sein und von einer finanziellen Verpflichtung begleitet werden, das heißt von der Bindung der notwendigen, öffentlichen finanziellen Mittel.

In het advies zijn regels uitgewerkt voor de manier waarop de sociale partners tot overeenkomsten kunnen komen die bindend zijn voor sectoren waarvoor zij niet representatief zijn..
Mit der Stellungnahme werde versucht, den Sozialpartnern vorzuschreiben, wie sie Vereinbarungen aushandeln sollten, die wiederum für Bereiche verbindlich wären, für die sie nicht zuständig seien..

We weten dat we onze huidige doelstellingen niet zullen halen omdat ze niet bindend zijn.
Wir wissen, dass wir die gegenwärtigen Ziele nicht erreichen werden, weil sie nicht verbindlich sind.

de afspraken niet bindend zijn.
weil Übereinkünfte nicht bindend sind.

Het Handvest van de grondrechten moet daarom ook juridisch bindend zijn en mag niet tot alleen maar een verklaring beperkt blijven.
Deshalb muß die Charta der Grundrechte auch juristisch verbindlich sein. Sie darf nicht nur eine Erklärung bleiben.

Noorwegen juridisch bindend zijn.
Norwegen rechtlich bindend sein.

die evenwel niet bindend zijn.
die für diese jedoch nicht bindend sind.

Met dit voorstel worden reeds bestaande ICCAT-aanbevelingen, die bindend zijn voor de aangesloten partijen, omgezet.
Mit dem Vorschlag sollen bereits geltende ICCAT-Empfehlungen, die für die Vertragsparteien verbindlich sind, umgesetzt werden.

De uiteindelijke overeenkomst zal alleen bindend zijn voor de landen die hebben ondertekend, hoewel het ons natuurlijk zou verheugen
Das endgültige Abkommen wird nur für die unterzeichneten Länder verbindlich sein, obwohl wir natürlich froh wären,

In ieder geval zouden de beslissingen binnen een redelijke termijn moeten worden genomen en voor alle partijen bindend zijn.
In jedem Falle sollten die Beschlüsse innerhalb einer angemessenen Frist gefasst werden und für alle Beteiligten bindend sein.