BINDEND ZIJN - vertaling in Spaans

• son vinculantes
• son obligatorios
• vinculan
• obligar
• sean vinculantes
• ser vinculante
• será vinculante
• sean obligatorias
• son obligatorias
• serán obligatorias

Voorbeelden van het gebruik van Bindend zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hieruit volgt dat de nationale inschrijvingen voor het Bureau niet bindend zijn.
De ello se desprende que los registros nacionales de marcas constituyen elementos que no vinculan a la Oficina.

Zo'n besluit kan bindend zijn voor de inhoud van de plannen
La decisión puede ser vinculante en cuanto al contenido de los programas

dergelijke oneerlijke bedingen niet bindend zijn voor de consument en dat de consument over doeltreffende rechtsmiddelen tegen redelijke voorwaarden beschikt.
estas cláusulas abusivas no sean vinculantes para los consumidores y disponen de vías de recurso efectivas contra ellas en condiciones razonables.

U dient deze website van tijd tot tijd te bezoeken om de dan geldende algemene voorwaarden te overzien, omdat die bindend zijn voor u.
Usted debe visitar esta página web de vez en cuando para revisar los términos y condiciones vigentes en ese momento, porque son obligatorios para usted.

De samenstellende documenten van naamloze vennootschappen zijn de akten waarvan de bepalingen bindend zijn voor alle organen van het bedrijf
Los documentos constitutivos de las sociedades anónimas son los actos, cuyas disposiciones son vinculantes para todos los órganos de la empresa

het moet bindend zijn en moet een bindend tijdschema bevatten voor het opstellen van een definitief internationaal verdrag.
debe ser vinculante e incluir un calendario obligatorio para la redacción de un posible acuerdo internacional.

Verdeling kan ook worden verzocht door de schuldeiser van een echtgenoot omwille van verbintenissen die niet bindend zijn voor de andere echtgenoot.
La división también puede solicitarse por el acreedor de un cónyuge debido a obligaciones que no sean vinculantes para el otro cónyuge.

Als gevolg hiervan worden regelmatig aanzienlijke hoeveelheden onderzoeken ontvangen die bindend zijn voor “human resources”.
Como resultado, se reciben regularmente cantidades significativas de solicitudes de información que vinculan a”recursos humanos”.

Als sommige bepalingen bindend zijn, moet dat in de ontwerpen worden verduidelijkt en verantwoord;
Cuando las normas sean obligatorias, deberá aclararse y justificarse este punto en los borradores.

Het recente uitvoeringsplan waar u het over had, moet bindend zijn en mag niet uit financiële of nationale overwegingen worden vertraagd.
El reciente plan de aplicación al que se ha referido debe ser vinculante y no debe retrasarse por motivos financieros o nacionales.

Elke door de Klant geplaatste bestelling zal onherroepelijk en definitief bindend zijn voor de Klant maar zal niet bindend zijn voor HHIE.
Cualquier pedido realizado por el Cliente será vinculante para el Cliente de manera irrevocable y definitiva, pero no será vinculante para HHIE.

u op de hoogte bent van eventuele wijzigingen, aangezien deze bindend zijn.
esté al tanto de cualquier cambio, ya que son vinculantes para usted.

verdragen bestaan die bindend zijn voor de Gemeenschap of de Lid-Staten;
acuerdos internacionales que vinculan a la Comunidad o a los Estados miembros;

Sommigen zeggen dat de Tien Geboden niet bindend zijn voor de Nieuwtestamentische christenen.
Algunos dicen que los Diez Mandamientos no son obligatorios para los cristianos del Nuevo Testamento.

Een code moet bindend zijn en niet vrijwillig.
Un código debe ser vinculante, no voluntario,

Het door de procedure verkregen herstel moet ook bindend zijn voor andere zaken die betrekking hebben op dezelfde praktijk,
La reparación obtenida mediante el acuerdo también será vinculante en los casos relacionados con la misma práctica, el mismo comerciante

De EU-onderdanen die fatsoenlijk hun belasting betalen, verwachten immers van ons dat de regels bindend zijn voor iedereen, zonder mazen in de wet.
Los contribuyentes honrados de la UE esperan que las normas sean obligatorias para todos, sin puertas traseras.

Sommige zullen betogen, dat de vier geboden, die hier genoemd worden de enige wetten van het Oude Testament zijn, die nog bindend zijn voor Christenen.
Algunos dirán que las cuatro prohibiciones mencionadas aquí son las únicas leyes del Antiguo Testamento que todavía son obligatorias para los cristianos.

vooral nu zelfs de Kopenhagen-criteria niet meer bindend zijn.
especialmente desde que los criterios de Copenhague ya no son vinculantes.

de andere negen nog steeds bindend zijn;
los otros nueve todavía son obligatorios.