VINCULAN - vertaling in Nederlands

• koppelen
• verbinden
• linken
• in verband
• bindend zijn
• verbindt
• gekoppeld
• koppelt
• linkt
• verbonden

Voorbeelden van het gebruik van Vinculan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aquí hay algunos que vinculan a la mayoría de los usuarios de todo el mundo.
Hier zijn enkele die de meeste gebruikers over de hele wereld hebben verbonden.

Jeffery ha sido implicado en una serie de proyectos que vinculan la neurociencia y el arte.
Jeffery is betrokken bij een aantal projecten te koppelen neurowetenschappen en kunst.

Y los tatuajes que encontramos en su apartamento le vinculan a bandas arias conocida por sus ataques a oficiales de policía.
En de tatoeages die wij vonden in zijn appartement, verbinden hem met Arische bendes, bekend om hun aanvallen op politieagenten.

Nuestro sitio Web podría contener anuncios o servicios que vinculan a otros sitios Web
Onze websites bevatten mogelijk advertenties of diensten die linken naar andere websites,

Algunos analistas vinculan los comentarios de"Francis",
Sommige commentatoren verbinden de reacties van"Francis"

Las empresas que vinculan sus tiendas online(webshops) a Trustpilot pueden automáticamente enviar invitaciones a sus clientes después de cada compra.
Bedrijven die hun webshops linken aan Trustpilot kunnen automatisch beoordelingsuitnodigingen versturen naar hun klanten bij iedere aankoop.

Está llena de artículos que vinculan al 11/11 con resultados que no pueden corroborarse.
Het internet staat vol artikels in verband met 11/11 die niet kunnen waargemaakt worden.

Agregar a la confusión son la gran cantidad de tés de hierbas que a veces se vinculan con la pérdida de peso, gracias a las hierbas específicas que contienen.
Toe te voegen aan de verwarring zijn het grote aantal kruidenthee die soms verbinden zich met gewichtsverlies, dankzij specifieke kruiden die ze bevatten.

La Internet está llena de artículos que vinculan al 11/11 con resultados que no pueden corroborarse.
Het internet staat vol artikels in verband met 11/11 die niet kunnen waargemaakt worden.

Las primeras tradiciones también vinculan a Bartolomé y Felipe con estas mismas áreas- lo que muestra
Vroege overleveringen linken ook de bedieningen van Bartholomeüs en Fillipus aan deze gebieden,

Como resultado, se reciben regularmente cantidades significativas de solicitudes de información que vinculan a”recursos humanos”.
Als gevolg hiervan worden regelmatig aanzienlijke hoeveelheden onderzoeken ontvangen die bindend zijn voor “human resources”.

Las vías fluviales de Kerala desempeñan un papel importante en la economía del estado, ya que vinculan aldeas e islas remotas con el continente.
De waterwegen van Kerala spelen een belangrijke rol in de economie van de staat, omdat ze afgelegen dorpen en eilanden verbinden met het vasteland.

La carga es indetectable, pero si lo vinculan a mí, puedo decir que actué solo,
Die lading is niet traceerbaar… maar als ze het aan mij linken, kan ik zeggen

acuerdos internacionales que vinculan a la Comunidad o a los Estados miembros;
verdragen bestaan die bindend zijn voor de Gemeenschap of de Lid-Staten;

su hermano fuese arrestado en EE.UU. por delitos que lo vinculan al tráfico de drogas.
zijn broer in de VS was gearresteerd voor misdaden die hem in verband brachten met drugshandel.

repetidamente encontramos fascinantes investigaciones que vinculan su temporada de nacimiento con su salud más adelante en la vida.
medische onderzoeken door en komen we herhaaldelijk fascinerend onderzoek tegen dat je geboorteseizoen verbindt met je gezondheid op latere leeftijd.

que erróneamente vinculan la inmunización con el autismo(un grupo de trastornos cerebrales del desarrollo), dijo Ehresmann.
die ten onrechte de immunisatie linken aan autisme(een groep ontwikkelingshersenen), zei Ehresmann.

polifenoles que algunos estudios vinculan a un menor riesgo de disfunción eréctil.
die in sommige onderzoeken in verband worden gebracht met een lager risico op erectiestoornissen.

Los GreenGeeks no solo se vuelven ecológicos sino que también los vinculan con su estrategia de marketing.
GreenGeeks wordt niet alleen groen, maar verbindt het ook met hun marketingstrategie.

Al utilizar Twitter y la función«Retwittear», los sitios web que visita se vinculan con su cuenta de Twitter y se dan a conocer a otros usuarios.
Door gebruik te maken van Twitter en de functie “Re-Tweet” worden de websites die u bezoekt aan uw Twitter-account gekoppeld en aan andere gebruikers bekend gemaakt.