LINKT - vertaling in Spaans

• vincula
• enlaza
• conecte
• relaciona
• vincule
• conecta
• relacione
• vinculan
• vinculen
• relacionan
• conectan
• enlazar
• conecten

Voorbeelden van het gebruik van Linkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toch is er geen forensisch spoor dat hem aan de misdaad linkt.
Pero no hay ninguna pista forense que lo conecte con el crimen.

Als Bauer ons linkt met Juma, dan kan dit deze operatie serieus belemmeren.
Si Bauer nos conecta con Juma, eso obstaculizaría gravemente la operación.

Het belangrijkste is dat zijn cliënt hem beeldmateriaal gaf dat linkt naar Elena.
Lo importante es que su cliente le dio esas imágenes que vinculan a Elena.

Ik heb bewijs dat hem linkt aan mensenhandel en James' jacht.
Tengo pruebas que le relacionan con el tráfico y el yate de James.

Ik kan geen bewijs vinden dat hem aan de moorden linkt.
No puedo encontrar ninguna prueba que lo relacione con los asesinatos.

Heb je enig concreet bewijs dat linkt hem aan de moord?
¿Tiene alguna evidencia real que lo vinculen con el asesinato?

Geen fysiek bewijs wat Brad linkt aan Chelsea.
Excepto que no tenemos evidencia física que vincule a Brad con Chelsea.

Ik heb niets gevonden wat Shaw linkt aan dit adres.
No encuentro nada que conecte a Shaw con esta dirección.

We moeten uitzoeken wat Stephen linkt aan de andere slachtoffers.
Él lo hizo. Tenemos que averiguar qué conecta a Eli con Leonard y con las otras víctimas.

Ik ben bang dat we forensisch bewijs hebben, dat hem aan de explosie linkt.
Me temo que tenemos pruebas forenses que lo vinculan con la explosión.

DNA-bewijs linkt de advocaat met lan.
Tenemos pruebas que relacionan a la abogada con Ian.

En ook alles dat Andrew aan Mellie linkt.
También cualquier cosa que relacione a Andrew y Mellie.

We hebben fysiek bewijs dat de twee plaatsen delict linkt.
Recuperamos pruebas que conectan las dos escenas del crimen.

Is er iets dat Chelsea direct linkt aan Brad?
Hay algo que vincule directamente a Chelsea con Brad?

Wij hebben helemaal niets dat Olivia Victor aan de speurder linkt.
No tenemos nada, cero, que conecte a Olivia Victor con nuestro detective muerto.

Maar we hebben geen bewijs dat hem linkt aan de misdaden of het Syndicaat.
Pero no tenemos evidencia que lo vinculen a los crímenes o al Sindicato.

Bewijs wat hem linkt aan die vrouwen.
Algunas pruebas que le conecten con esas mujeres.

bewijs dat jou aan de ham linkt.
y pruebas que relacionan el jamón con usted.

We hebben niets dat hem aan Ariana linkt.
No tenemos nada más que lo relacione con Ariana.

Niet als we iemand vinden die de schutter linkt aan Grant.
No si encontramos a alguien… que vincule al tirador con Grant.