VINCULE - vertaling in Nederlands

• verbindt
• koppelt
• linkt
• in verband
• liëren
• koppelen
• verbind

Voorbeelden van het gebruik van Vincule in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Habrá acaso algo que los vincule?
Er moet toch iets zijn dat hen bindt?

Se recomienda que vincule electrónicamente su recibo(comprobante de compra) al registro.
Het wordt aangeraden om uw aankoopbewijs elektronisch te koppelen aan de registratie.

podéis encontrar a alguien o algo que las vincule a las dos.
iets kan vinden wat deze twee bind.

En otras palabras, nada que vincule a Sarkissian con los asesinatos de la calle Appian.
In andere woorden, niet wat Sarkissian bindt aan de Appian moorden.

No tenemos nada que lo vincule al crimen.
We hebben niets om hem aan de misdaad te koppelen.

Dice que no han encontrado nada concreto que vincule a Maddox y Bracken.
Hij zei dat ze gevonden geen concrete verbinding tussen Maddox en Bracken.

Algo que vincule las dos cosas.
Iets dat het aan elkaar knoopt.

Quiero decir algo que lo vincule con el asesinato de Stephanie.
Ik bedoel iets wat hem aan de moord van Stephanie bindt.

Puede configurar Project para que vincule automáticamente las tareas insertadas a las tareas vecinas.
U kunt in Project instellen dat ingevoegde taken automatisch aan omringende taken worden gekoppeld.

Entonces será mejor encontrar algo que vincule esa llamada al joven Fallon.
Dan moeten we iets vinden om dat gesprek aan Fallon te linken.

Cualquier sistema que vincule el favor comercial a las preocupaciones laborales
Elk systeem dat de commerciële gunst verbindt met arbeids- en milieuproblemen,

Actualmente, no hay evidencia definitiva adicional que vincule la CDB con los efectos adversos,
Geen verder definitief bewijsmateriaal verbindt op dit moment CBD met nadelige effecten, en de auteurs pleitten

Si no desea que Facebook vincule los datos recopilados sobre nuestro Sitio web con su cuenta de Facebook, debe cerrar la sesión en Facebook antes de visitar nuestro Sitio web.
Als u niet wilt dat Facebook de over onze Website verzamelde gegevens koppelt aan uw Facebook-account, moet u uitloggen op Facebook voordat u onze Website bezoekt.

Algo que vincule a un mafioso ruso con un gurú de la autoayuda que da charlas frente a las peceras.
Iets dat een Russische gangster linkt aan een zelfverbeteringgoeroe die toespraken houdt voor vissentanks.

RMIT University se compromete a proporcionarle una educación que vincule fuertemente el aprendizaje formal con la práctica profesional o vocacional.
RMIT University zet zich ervoor in om u een opleiding te bieden die formeel leren sterk verbindt met professionele of beroepsgerichte praktijken.

Si no desea que Facebook vincule la información recopilada con su cuenta de Facebook, puede desactivar la función de remarketing“Custom Audiences” aquí.
Als u niet wilt dat Facebook de verzamelde gegevens rechtstreeks aan uw Facebook-account koppelt, kunt u de remarketingfunctie ‘Custom Audiences' hier uitschakelen.

Con que la fiscal Reyes vincule a Castle con las muertes, tendrán todo el derecho a extraditarlo.
Als Reyes de moorden in verband brengt met Castle mag hij worden uitgeleverd.

Mientras no haya nada que me vincule con Luis, saldré libre de esa estación de policía justo
Zolang er niets is wat me linkt aan Luis, loop ik bij het politiebureau zo naar buiten, net

no se pueda encontrar un solo fósil que vincule a los mamíferos y a los reptiles.
er geen enkel fossiel dat de reptielen met de zoogdieren verbindt, gevonden is.

Entonces si tienes alguna evidencia que me vincule con este crimen me encantaría escucharla.
Dus als je bewijzen hebt die me liëren aan deze misdaad… dan wil ik dat graag horen.