RELACIONA - vertaling in Nederlands

• verhoudt
• gerelateerd
• verbindt
• koppelt
• betrekking
• verwant
• verband
• bezighoudt
• linkt
• associeert
• samenhangt

Voorbeelden van het gebruik van Relaciona in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De esta forma, lo relaciona inmediatamente con un determinado producto.
En die worden dan meteen gekoppeld aan een bepaald product.

Y se relaciona mucho también con estar presente.
Het heeft ook te maken met te veel aanwezig zijn.

¿Se relaciona con la imagen?
Heeft het te maken met het imago?

O qué lo relaciona con el misterioso paquete.
Of hoe het gerelateerd is aan het pakketje.

Es cómo se relaciona con el hardware.
Het is hoe het zich verbindt met de hardware.

Relaciona el juego con problemas.
Relate het spel met problemen.

Tomar decisiones claras sobre cómo se relaciona con los eventos….
Duidelijke keuzes maken over hoe u zich verhoudt tot gebeurtenissen….

Se relaciona esto con el hecho de tour operador toma el avión al por mayor.
Het wordt geassocieerd met de exploitant van het luchtvaartuig neemt groothandel.

Así es como se relaciona con la gente y como siempre lo ha hecho«.
Dat is hoe ze met mensen omgaat en altijd is omgegaan.”.

Se relaciona con las cosas como el dictador con los hombres.
Het verhoudt zich tot de dingen zoals de dictator tot de mensen.

Quizás esto se relaciona con dos momentos de mi vida.
Het heeft te maken met twee momenten uit mijn leven.

Cómo se relaciona con la Fibromialgia”.
Hoe het gerelateerd is aan fibromyalgie”.

La Biblia relaciona la meditación con el corazón(Salmo 19:14).
De bijbel brengt meditatie in verband met het hart(Psalm 19:14).

Esta área de nuestro cerebro se relaciona con las recompensas y con las emociones positivas.
Dit gedeelte van ons brein houdt zich bezig met beloningen en positieve emoties.

Este fichero relaciona los conceptos de mecatrónica y autotrónica.
Dit bestand betreft de concepten van mechatronica en Autotronics.

Con quien uno se relaciona pertenece.
Met wie men te maken heeft behoort.

Tal vez se relaciona con la limitación de memoria del servidor.
Misschien is het in verband met server-geheugen beperking.

Se dice que eso se relaciona con estrés.
Ze zeggen dat 't met stress te maken heeft.

¿Y estamos seguros que esto se relaciona con TJ?
En we weten zeker dat het gerelateerd is aan TJ?

Podría cambiar mucho acerca de cómo se relaciona con la sobrecarga de información.
Het kan veel veranderen aan de manier waarop u zich verhoudt tot informatie-overload.