RELACIONAN - vertaling in Nederlands

• verhouden
• relateren
• verbinden
• koppelen
• betrekking
• omgaan
• verwant
• verband
• associëren
• linken
• samenhangen

Voorbeelden van het gebruik van Relacionan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En su lugar, uno escribe funciones matemáticas que se relacionan entre sí.
In plaats daarvan schrijft wiskundige functies die aan elkaar gerelateerd zijn.

Las únicas personas con las que se relacionan son.
De enige mensen met wie ze zich inlaat, zijn.

Debido a que los logaritmos relacionan los cambios multiplicativos con los cambios incrementales,
Omdat logaritmen multiplicatieve veranderingen relateren aan incrementele veranderingen,

Sin embargo, los críticos de los estudios que relacionan el BPA con el daño celular,
Critici van de studies die BPA met celschade verbinden, beweren echter

Aunque muchos consumidores relacionan la firma Casio con relojes
Hoewel veel consumenten Casio relateren aan horloges en rekenmachientjes,

los hallazgos publicados que relacionan la glucosa con la fuerza de voluntad probablemente solo mostraron cosas que sucedieron por casualidad.
de gepubliceerde bevindingen die glucose koppelen aan wilskracht, leken waarschijnlijk alleen dingen te laten zien die toevallig zijn gebeurd.

La mayoría de las veces, las personas no relacionan el estrés con la comida que comen,
Meestal relateren mensen geen stress aan het voedsel

En esta categoría se recogen todos los artículos que relacionan la psicología con el mundo del cine.
Deze categorie bevat artikelen die psychologie verbinden met de wereld van de film.

Casa del Terror-Este museo itinerante expone obras que se relacionan con los regímenes dictatoriales fascistas
Museum Huis van de Terreur- Dit museum toont exposities die betrekking hebben op de fascistische

Dicho esto, dos estudios relacionan el jugo de manzana con la reducción de la grasa corporal en comparación con una bebida de control con el mismo número de calorías.
Dat gezegd hebbende, twee studies koppelen appelsap aan verlagingen van lichaamsvet in vergelijking met een controledrank met hetzelfde aantal calorieën.

Los científicos relacionan los días de la semana con los planetas del sistema solar,
Wetenschappers relateren de dagen van de week aan de planeten van het zonnestelsel en kenmerken zich aldus

Algunas teorías relacionan la enfermedad con la bacteria,
Een aantal theorieën verbinden de ziekte bacteriën,

Piensan que las personas con las que se relacionan pueden traicionarle y compartir sus secretos fácilmente sin su consentimiento.
Ze denken dat de mensen met wie ze omgaan gemakkelijk hun geheimen kunnen verraden en delen zonder hun toestemming.

Se relacionan perfectamente con casi todas las personas que los rodean,
Ze hebben perfect betrekking op bijna alle mensen die hen omringen,

¿Eres consciente de que hay estudios que relacionan la cafeína con parto prematuro,
Weet je dat er onderzoeken zijn die caffeïne koppelen aan vroeggeboorte, laag geboortegewicht

Estudios recientes relacionan su uso, particularmente durante el sueño,
Recente studies relateren hun gebruik, vooral tijdens de slaap,

Y la velocidad con la que relacionan esta con«¿Quién quiere ser millonario?»(Slumdog Millionaire)
De snelheid waarmee ze het verbinden met' Slumdog Millionaire' of de favelas van

También se relacionan con los adultos que desean mantenerse en forma con una actividad cuya intensidad se adapta a cada uno.
Zij hebben ook betrekking op volwassenen die willen in vorm te blijven met een activiteit waarvan de intensiteit wordt afgestemd op elk.

Hay varios informes que relacionan el orlistat con la lesión hepática aguda,
Er zijn verschillende meldingen die orlistat koppelen aan acuut leverletsel,

Pseudogenes- éstas son las series de la DNA que se relacionan con los genes sabidos pero poseen no más la capacidad de cifrar para una proteína.
Pseudogenes- dit zijn opeenvolgingen van DNA die zijn verwant met bekende genen maar niet meer de capaciteit om voor een proteïne bezitten te coderen.