VERHOUDEN - vertaling in Spaans

• relacionar
• relación
• relacionan
• comparan
• relacionamos
• relaciona
• compara
• relacionarnos

Voorbeelden van het gebruik van Verhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het beste advies dat deze schrijver u kan geven met betrekking tot de komende verkiezingen en hoe deze zich verhouden tot financiële markten, is stemmen.
El mejor consejo que este escritor puede darle con respecto a las próximas elecciones y cómo se relaciona con los mercados financieros es votar.

De onderzoekers zijn van plan om een soortgelijk onderzoek uit te voeren met mensen met dwangmatige koopgewoonten om te zien hoe hun hersenen zich verhouden tot de algemene bevolking.
Los investigadores planean realizar un estudio similar que involucre a personas con hábitos de compra compulsiva para ver cómo se comparan sus cerebros con la población general.

hoe deze zich tot het Comité van presidenten verhouden.
asociaciones privadas y su relación con el Comité de Gobernadores.

Hoe we ons ook verhouden tot moderne smartphones,
No importa cómo nos relacionamos con los teléfonos inteligentes modernos,

Het verslag over de werking van het stelsel van eigen middelen maakt duidelijk hoe deze voorstellen zich tot elkaar verhouden en elkaar aanvullen.
El informe sobre el funcionamiento del sistema de recursos propios pone de relieve cómo cada una de estas propuestas se relaciona con las otras y las complementa.

hij zich tot de wereld kan verhouden met zijn eigen capaciteiten.
en modo de poderse relacionar con destreza en el mundo.

We zijn meer geïnteresseerd in de e-commerce-abonnementen, omdat die zich direct verhouden tot wat wordt aangeboden op Shopify.
Estamos más interesados en los planes de comercio electrónico, ya que se comparan directamente con lo que se ofrece en Shopify.

en over hoe wij ons verhouden tot de consumptiemaatschappij, de normen van de samenleving
con nuestros problemas, nuestra relación con el consumo, con las normas de la sociedad,

Geïnspireerde actie is hoe we ons unieke doel uitdrukken en ons verhouden tot de wereld.
La acción inspirada es cómo expresamos nuestro propósito único y nos relacionamos con el mundo.

Er wordt aangenomen dat neurotransmitters die depressies kunnen veroorzaken, zich eigenlijk kunnen verhouden tot de problemen van FMS-pijn.
Se cree que los neurotransmisores que pueden causar depresión en realidad se pueden relacionar con los problemas del dolor FMS.

hoe hun politieke voorkeuren zich verhouden tot andere bevolkingsgroepen.
cómo sus preferencias políticas se comparan con otros segmentos de la población.

de grootste verandering in hoe we ons verhouden tot computers is de iPad, niet HAL.
el mayor cambio en nuestra relación con las computadoras es el iPad, no HAL.

beslissen en zich tot elkaar verhouden.
decidimos y nos relacionamos unos con otros.

kunnen we ons tot alles correct verhouden.
solo con este enfoque nos podemos relacionar con todo correctamente.

toegang tot zorg en gezondheidsuitkomsten zich verhouden tot zeven andere OESO-landen.
los resultados de salud se comparan con otros siete países de la OCDE.

Het boeddhistische pad bestaat uit een aantal stadia die ons geleidelijk aan helpen om de manier waarop we ons tot de wereld verhouden te veranderen.
El camino budista se compone de una serie de etapas, que gradualmente nos guían para cambiar la forma en que nos relacionamos con el mundo.

Auto verkooppersoneel heeft een gedegen kennis van de voertuigen die zij verkopen en hoe ze zich tot de concurrenten verhouden.
El personal de venta de automóviles tiene conocimiento sólido de los vehículos que venden y cómo los comparan con sus competidores.

vervormt hoe we ons tot elkaar verhouden en tast een stabiel zelfgevoel aan.
deforma el modo en que nos relacionamos y erosiona la estabilidad del yo.

vervormt hoe we ons tot elkaar verhouden en tast een stabiel zelfgevoel aan.
deforma la forma en que nos relacionamos y erosiona un sentido estable del yo.

en hoe we ons tot elkaar verhouden.
decidimos y nos relacionamos unos con otros.