RELATEREN - vertaling in Spaans

• relacionar
• relacionan
• relacionamos
• relacionando

Voorbeelden van het gebruik van Relateren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Recente studies relateren hun gebruik, vooral tijdens de slaap,
Estudios recientes relacionan su uso, particularmente durante el sueño,

het meest belangrijk de manier waarop wij met elkaar relateren.
lo más importante la forma en que nos relacionamos con los demás.

een instantie in één entiteit kan relateren met instanties in een andere entiteit.
una instancia en una entidad se puede relacionar con instancias de otra entidad.

Eigenlijk observeren onderzoekers wat mensen eten en relateren dit aan welke ziektes of gezondheidsproblemen ze hebben of kunnen krijgen.
Esto quiere decir que los investigadores observan lo que las personas comen y lo relacionan con las enfermedades o problemas de salud que tienen.

hervormt hoe we ons tot onze omgeving relateren en stimuleert nieuwe manieren van denken.
en una posición interesante, redefiniendo cómo nos relacionamos con nuestro ambiente y estimulando nuevas formas de pensar.

heb opgedaan wat troostende wijsheid die we kunnen relateren.
han ganado alguna sabiduría reconfortante que podemos relacionar.

Dit is de sleutel tot het begrijpen van hoe we deze termen in de lessen gebruiken, en hoe ze relateren aan de specifieke technieken die we doen.
Esta es la clave para entender cómo las usamos en las lecciones, y cómo se relacionan con las prácticas específicas que estamos haciendo.

Ons meervoudige bewustzijn is de reden waarom wij vaak niet naar onszelf refereren of in onze boodschappen naar jullie toe relateren in het enkelvoudige “Ik” voornaamwoord.
Nuestra conciencia de pluralidad es la razón por la cual a menudo no nos referimos a nosotros mismos o relacionamos nuestros mensajes a ustedes con el pronombre singular de'Yo'.

minder is dan een proces van het relateren van alles aan alles.”.
que un proceso de relacionar todo con todo".

erover schrijven, het relateren aan eerdere ervaringen
escribir sobre ello, lo relacionan con las experiencias del pasado,

nemen we je individuele ervaring en relateren die aan het geheel.
tomamos la experiencia individual de uno y la relacionamos con todos.

wormen in het lichaam omdat ze het relateren aan voor de hand liggende zaken.
lombrices en el cuerpo porque lo relacionan con cosas obvias.

Studenten zullen het grondwettelijk recht onderzoeken en definiëren, het relateren aan de acties van Lincoln
Los estudiantes examinarán y definirán la ley constitucional, la relacionarán con las acciones de Lincoln

Vrouwen relateren het meer aan het hart of de ziel dan aan de hersenen
Las mujeres se relaciona con el corazón o el alma más

Wij willen dit focusfeest afsluiten door onze aandacht te wenden naar ideeën over werk en hoe jullie relateren tot de manieren waarop jullie momenteel geld ontvangen.
Queremos concluír esta fiesta del enfoque volviendo nuestra atención a ideas sobre el trabajo y cómo os relacionáis con las maneras de recibir dinero actualmente.

bedenk dan hoe u dit kunt relateren aan wat u al hebt geleerd.
piensa primero cómo puedes relacionarlo con lo que ya sabes.

onbekend materiaal, bedenk dan hoe u dit kunt relateren aan wat u al hebt geleerd.
piense en cómo puede relacionarlo con lo que usted ya ha aprendido.

Ik kan ideeën en meningen met precisie formuleren en mijn bijdrage vaardig aan die van andere sprekers relateren.
Formulo ideas y opiniones con precisión y relaciono mis intervenciones hábilmente con las de otros hablantes.

Het relateren van elektromagnetische verschijnselen aan lengte, tijd
Al relacionar los fenómenos electromagnéticos al tiempo, la longitud

Deel ervaringen waar ze zich aan kan relateren, maar doe dit met mate, om te voorkomen dat je de conversatie overneemt.
Comparte experiencias con las que ella pueda relacionarse, pero hazlo con moderación para no apoderarte de la conversación.