RELACIONE - vertaling in Nederlands

• verbindt
• koppelt
• linkt
• relateert
• associeert
• verband
• betrekking
• verbind
• verbinden

Voorbeelden van het gebruik van Relacione in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo hay una pequeñísima prueba que relacione a este tipo con el crimen.
Er is slechts een klein stukje bewijs wat die vent aan de misdaad verbind.

No hay nada que relacione a los dos chicos.
Er is geen verband tussen de twee jongens.

Relaciónese con colegas y expertos,
Discussieer met leden en experts,

Relacione la contraseña o frase de contraseña con un pasatiempo o deporte favorito.
Relateer uw wachtwoord aan uw favoriete hobby of sport.

Relacione estos filtros con su lista de criterios.
Houd deze filters naast je lijst met criteria.

Capture y relacione datos transaccionales para sujetos maestros.
Transactionele gegevens vastleggen en relateren aan eigengemaakte onderwerpen.

Tenemos que encontrar algo que relacione a Christie- con esta muerte.
We moeten iets hebben wat Christie aan zijn dood linkt.

¿No tienes nada que lo relacione a él con los otros chicos?
Je hebt niets om hem aan de andere jongens te linken?

No tienen nada que me relacione con ese incendio.
Je hebt niets om me te koppelen aan die brand.

No hay nada que nos relacione.
Dus er is niets wat ons bindt.

Porque no hay ninguna prueba que los relacione.
Omdat niets bewijst dat ze verbonden zijn.

Puede que cuando exhumemos esas tumbas, nada relacione a Khaled con los cuerpos.
Misschien blijkt bij het opgraven geen link tussen Khaled en de lijken.

Si encontramos algo más que te relacione con el asesinato, pierdes tu oportunidad para cooperar.
Als we iets anders vinden dat je verbindt met de moord, verlies je de kans om mee te werken.

Si usted no desea que Facebook relacione la información recolectada por intermedio de nuestro sitio a su cuenta de usuario Facebook, debe desconectarse de Facebook antes de visitar nuestro sitio.
Als u niet wilt dat Facebook de via onze site verzamelde gegevens aan uw Facebookaccount verbindt, moet u zich uitloggen op Facebook voor u een bezoek brengt aan onze site.

No, no tenemos nada que lo relacione con las drogas que mataron a Rachel, y Brass lo dejó libre.
Nee, we hebben niets dat hem koppelt aan de medicijnen die Rachel doodde, en Brass heeft hem moeten laten gaan.

Una vez que un espectador relacione una experiencia emotiva con tu vídeo, esa asociación permanecerá con tu marca.
Als een kijker een emotionele ervaring verbindt aan uw video, dan geldt die associatie voor altijd voor uw merk.

Ningún indicio del cuchillo usado con Tracy Taylor ni nada que lo relacione con la planta siderúrgica.
Geen teken van het gebruikte mes, ook niets dat hem aan de ijzerfabriek linkt.

Pero no pudimos encontrar un solo documento que relacione el clima con el consumo de alcohol o la cirrosis alcohólica.
Maar we konden geen enkel document vinden dat het klimaat koppelt aan alcoholinname of alcoholische cirrose.

puesto que se trata de que el niño construya una asociación mental en la que relacione rápidamente desorden con ordenar.
het gaat over het bouwen van een mentale associatie waarin hij snel wanorde relateert aan ordenen.

Tenemos que ir a la casa de mis padres y encontrar algo que lo relacione con todo esto.
We moeten naar het huis van m'n ouders gaan… en iets vinden dat ze met dit alles verbindt.