HET BINDEND - vertaling in Spaans

• vinculante
• obligatoria

Voorbeelden van het gebruik van Het bindend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Belgische Kamer(25 april 2018) vernoemde staatssecretaris Francken trouwens uitdrukkelijk het niet bindend karakter van het migratieverdrag als één van de belangrijke punten van de Belgische positie.
el Secretario de Estado Francken mencionó explícitamente el carácter no vinculante del Tratado como uno de los puntos importantes de la posición belga.

Daarom de terechte eis tot het wettelijk bindend maken van deze code. Daarom ook de noodzaak van meer controle, onder meer op het eindgebruik.
Por tanto, nuestra demanda justificada a esta Cámara de una formulación más estricta; de ahí la demanda justificada de que el Código se haga legalmente vinculante; de ahí también la necesidad de una mayor vigilancia que incluya a los usuarios finales.

dan is het bindend voor al zijn schuldeisers.
es aprobado por el tribunal, será vinculante para todos los acreedores.

kunnen wij de vraag of het bindend moet zijn nog niet beantwoorden.
se debería dejar abierta la cuestión de si darle o no fuerza jurídica vinculante.

In de tweede plaats blijft in alle gevallen waarin het ontwerp het Hof bevoegdheden verleent het bindend karakter van zijn beslissingen behouden, anders dan de Italiaanse regering in haar opmerkingen vreest(zie advies 1/91, punten 59-65).
Por otra parte, en todos los supuestos en que el Proyecto atribuye competencias al Tribunal de Justicia quedará garantizado el carácter vinculante de sus resoluciones, contrariamente a los temores expresados a este respecto por el Gobierno italiano en sus observaciones(véase el dictamen 1/91, antes citado, apartados 59 a 65).

het aantal zetels in het Europees Parlement zijn opgenomen in een niet-bindende verklaring, terwijl het bindend protocol in het Verdrag van Amsterdam over de uitbreiding moet verdwijnen.
la ponderación de votos y los escaños en el Parlamento aparecen en una declaración no vinculante mientras que el protocolo vinculante relativo a la ampliación del Tratado de Amsterdam desaparece.

ter discussie staat omdat het niet bindend is voor hen, kan daarmee één van de pijlers onder de ruimte van vrij verkeer van besluiten weggehaald worden.
los demás Estados miembros, en otras palabras, si no es vinculante para todos, se pondrá en peligro uno de los fundamentos de la libre circulación de decisiones.

zijn vordering op grond van het bindend advies tot maximaal het uitgekeerde bedrag aan de ANVR overdraagt(cedeert) gelijktijdig met de honorering van zijn beroep op de nakomingsgarantie.
su reclamación basada en la recomendación vinculante hasta un máximo de la cantidad abonada a la ANVR simultáneamente al reconocimiento de su invocación de la garantía de cumplimiento.

de besluiten niet door de mededingingsautoriteiten alléén kunnen worden genomen: het bindend advies van de toezichthouders moet voortaan zoveel mogelijk de norm zijn; dit is thans niet altijd
de forma autónoma únicamente las autoridades de la competencia: el dictamen vinculante de las autoridades de control debería ser una norma operativa desde ahora(aunque no esté siempre

De Raad weigert immers het Handvest van de Europese grondrechten in de Verdragen op te nemen, het juridisch bindend te maken en voor de in hun grondrechten aangetaste burgers de weg naar het Europese Hof van Justitie vrij te maken.
la Carta Europea de los Derechos Fundamentales, darle un valor jurídico vinculante y conceder a los ciudadanos cuyos derechos se vean lesionados la posibilidad de acudir al Tribunal de Justicia Europeo.

wordt aangeboden, vormt de activering van het bindend aanbod de sluiting een koopovereenkomst.
la activación de la subasta representa la oferta vinculante para celebrar un contrato de compraventa.

Het bindend streefcijfer om de broeikasgasemissies in de gehele economie van de Unie tegen 2030 met minstens 40% te doen dalen in vergelijking met 1990 is tijdens de zitting van de Raad Milieu op 6 maart 2015 formeel goedgekeurd
El objetivo vinculante de una reducción interna del 40%, como mínimo, de las emisiones de GEI en el conjunto de la economía de aquí a 2030 en comparación con 1990 fue aprobado formalmente,

het ook tot onderdeel te maken van onze wetgeving, het bindend te maken voor diegenen die ons regeren- niet zomaar een officieel Handvest, maar een bindend onderdeel van de Verdragen.
parte de nuestra legislación, que sea vinculante para los que nos gobiernan y no sea sólo una proclamación, sino también una parte vinculante de los Tratados.

van gevaarlijk afval steunen, dat zij verzekeren dat dit integraal deel uitmaakt van de Conventie van Bazel en dat het bindend en boven elke juridische twijfel verheven is.
de desechos peligrosos y aseguren que esto pase a formar parte integrante del Convenio de Basilea y sea vinculante por encima de cualquier duda jurídica.

uw bondgenoot zou beschouwen, om het bindend karakter van deze richtlijn te versterken en de Commissie in staat te stellen krachtiger toe te zien op naleving door de lidstaten.
con la finalidad de aumentar el carácter vinculante de esta Directiva y de permitir a la Comisión que pudiera imponer su cumplimiento con más vigor en los Estados miembros.

wij willen ook dat het bindend wordt, maar het hoeft niet helemaal opgenomen te worden,
que desearían que fuera vinculante, pero que no es necesario que se incluya en su totalidad,

Het binden van de Satan;
La atadura de Satanás;

Linkerhand: Het bindt de duim en middelvinger.
Левая рука: une el pulgar y el dedo medio.

En het bindt mensen.'.
Asociación de Hombres AHIGE”.

Het bindt ons aan iets nietigs en verwoest uiteindelijk onze hele vrijheid.
Nos ata a algo carente de valor y al final destruye nuestra libertad.