ZIJN NIET BINDEND - vertaling in Spaans

• no son vinculantes
• no son contractuales
• no son obligatorias
• no vinculan
• no serán vinculantes
• no es vinculante

Voorbeelden van het gebruik van Zijn niet bindend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gespecificeerde levertermijnen zijn niet bindend, behalve in uitzonderlijke gevallen waarin levering op een bepaalde datum gegarandeerd is..
Las fechas de entrega especificadas no son vinculantes, menos en casos excepcionales en los que se garantice la entrega en una determinada fecha.

dergelijke bepalingen zijn niet bindend.
pero tales disposiciones no son vinculantes.

de resultaten van de simulatie zijn niet bindend.
los resultados de la simulación no serán vinculantes.

(1) Overeengekomen prestaties of leveringstermijnen zijn niet bindend, tenzij ze uitdrukkelijk zijn gemarkeerd als bindende termijnen.
(1) El desempeño o los plazos de entrega acordados no son vinculantes, a menos que estén expresamente marcados como plazos vinculantes..

(4) Uw vragen voor het opstellen van een aanbieding zijn niet bindend voor u.
(4) Sus consultas para la preparación de una oferta no son vinculantes para usted.

Alle items in het winkelwagentje zijn gereserveerd, maar zijn niet bindend voor u.
Todos los artículos en el carrito de compras están reservados pero no son vinculantes para ti.

Rechtshandelingen die zijn gesloten door de ene echtgenoot zijn niet bindend voor de andere echtgenoot.
Las transacciones realizadas por uno de los cónyuges no son vinculantes para el otro cónyuge.

Deze richtsnoeren doen geen afbreuk aan bepalingen in nationale of EU-wetgeving en zijn niet bindend voor lidstaten of andere partijen.
Las directrices se entienden sin perjuicio de las disposiciones de la legislación nacional o de la UE y no son vinculantes para los Estados miembros ni otras partes.

brochures en op onze website zijn niet bindend, tenzij anders aangegeven.
en nuestro sitio web no son vinculantes, a menos que se indique lo contrario.

Vermelde leveringstermijnen worden enkel informatief gegeven en zijn niet bindend voor Pagoda International nv.
Plazos de entrega mencionados se proporcionan solo con fines informativos y no son vinculantes para Pagoda International nv.

Verklaringen en andere informatie die aan u zijn verstrekt door IBO's van ACN zijn niet bindend voor ACN.
Las declaraciones y demás información proporcionadas por los Empresarios Independientes no son vinculantes para ACN.

in de catalogi en op de website van de Fabrikant zijn niet bindend.
en la página web del Fabricante no será vinculante.

anderstalige versies van deze Overeenkomst zijn niet bindend en niet rechtsgeldig.
cualquier versión de este Contrato en cualquier otro idioma no será vinculante ni tendrá efecto alguno.

badkamer op de afbeeldingen zijn niet bindend en de appartementen worden niet bemeubeld verkocht.
cuarto de baño en las fotos son no contractuales y los apartamentos se vende sin muebles.

Die werkregelingen vormen geen grondslag voor het toestaan van de uitwisseling van persoonsgegevens en zijn niet bindend voor de Unie of haar lidstaten.
Dichos acuerdos de trabajo no servirán de base para autorizar el intercambio de datos personales y no vincularán a la Unión ni a sus Estados miembros.

De resultaten van de stemmen zijn niet bindend, omdat de enquête slechts een test is..
Los resultados de los votos no serán vinculantes ya que el sondeo es solo una prueba.

Deze overeenkomsten zijn niet bindend voor de afzonderlijke provincies
Este acuerdo no es vinculante jurídicamente para las autoridades locales individuales,

De opgegeven leveringstermijnen zijn niet bindend, omdat er mogelijk vertragingen in de levering te wijten aan overmacht
Los tiempos de entrega especificados no son vinculantes ya que pueden haber retrasos en la entrega debido a causas de fuerza mayor

De toegepaste mechanismen hebben een moreel effect(vooral op de publieke opinie) maar zijn niet bindend.
Los mecanismos existentes tienen una influencia moral(especialmente sobre la opinión pública) y no coercitiva.

Anoniem videochatten met willekeurige gesprekspartner- zijn niet bindend en niet nodig.
Anónimo chats de video de azar en el interlocutor- no vinculantes y nada no se requieren.