Voorbeelden van het gebruik van Rat legte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Rat legte bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation seinen gemeinsamen Standpunkt zu der Empfehlung betreffend die europäische Zusammenarbeit zur Qualitätssicherung in der Hochschulbildung fest siehe Mitteilung an die Presse vom 20.
De Raad nam, met onthouding van de Duitse delegatie, zijn gemeenschappelijk standpunt aan inzake een aanbeveling betreffende de Europese samenwerking ter waarborging van de kwaliteit in het hoger onderwijs zie mededeling aan de pers doc.Der Rat legte den Standpunkt der Europäischen Union im Hinblick auf die erste Tagung des Assoziationsrates mit Litauen fest,
De Raad stelde het standpunt van de Europese Unie vast met het oog op de eerste Associatieraad met Litouwen,Der Rat legte die wichtigsten Ziele und Prioritäten der EU für die elfte Tagung der Handels-
De Raad nam de hoofddoelstellingen en prioriteiten van de EU aan voor de 11e zitting van de Verenigde Naties voor handelDer Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinien über die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch
De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast met het oog op de aanneming van een richtlijn houdende wijziging van de richtlijnen op het gebied van de maritieme veiligheidDer Rat legte mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der deutschen Delegation seinen Gemeinsamen Standpunkt betreffend die Verordnung über die Gewährung von Gemeinschaftsfinanzhilfen für innovative Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs fest.
De Raad nam met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen(de Duitse delegatie stemde tegen) zijn gemeenschappelijk standpunt aan over de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand voor innoverende maatregelen ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer.Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 74/60/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge fest.
De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast met het oog op de aanneming van een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 74/60/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen.Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte fest:
De Raad stelt zijn gemeenschappelijk standpunt vast met het oog op de aanneming van de richtlijn tot wijziging, voor wat medischeDer Rat legte den Standpunkt der EU fest, den er auf der ersten Tagung des Kooperationsrates mit Usbekistan,
De Raad bepaalde het standpunt van de EU voor de eerste Samenwerkingsraad met Oezbekistan,Der Rat legte im Hinblick auf eine Änderung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern
De Raad nam met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Duitse, de Oostenrijkse en de Nederlandse delegatie tegen stemden,Der Rat legt mit qualifizierter Mehrheiteinen gemeinsamen Standpunkt fest.
De Raad stelt met een gekwalificeerde meerderheid een gemeenschappelijk standpuntvast.Der Rat legt die Hauptbestandteile dieser Befugnisse fest.
De Raad stelt de belangrijke elementen van die bevoegd heden vast.Der Rat legt einstimmig gemäß den.
De Raad stelt met eenparigheid van stemmen, in.Der Rat legt die zulässige Gesamtfangmengen(TACs)
De Raad stelt de totaal toegestane vangsten(TAC's)Rat legt Gemeinsamen Standpunkt zum neuen EU-Zollkodex fest.
De Raad stelt een gemeenschappelijk standpunt vast betreffende het nieuwe communautair douanewetboek.Rat legt neuen Rahmen für Zahlungsdienste in der EU fest.
De Raad stelt een nieuw kader voor betalingsdiensten in de EU vast.Der Rat legt der Versammlung das Ergebnis seiner Beratungen dar.
De Raad zet het resultaat van zijn beraadslagingen aan de Vergadering uiteen.Der Rat legt der österreichischen Regierung nahe, diese Reformen entschlossen umzusetzen.
Der Rat legt die Anzahl der Rechnungsprüfer einstimmig fest.
De Raad bepaalt met eenparigheid van stemmen het aantal commissarissen.Der Rat legt dem Europäischen Parlament das Ergebnis seiner Beratungen dar.
De Raad zet het resultaat van zijn beraadslagingen aan het Parlement uiteen.Der Rat legt dem Europäischen Parlament das Ergebnis seiner Beratungen dar.
De Raad zet het resultaat van zijn beraadslagingen aan het Europese Parlement uit een.
