LEGDE - vertaling in Duits

• legte
• erklärte
• erläuterte
• brachte
• stellte
• setzte
• nahm
• verhängte
• platzierte
• legtest
• unterbreitete
• verlegt
• deponierte

Voorbeelden van het gebruik van Legde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aristoteles legde het principe in deze termen.
Aristoteles erklärte das Prinzip in diesen Worten.

Waarom legde je weer dezelfde kaarten neer…
Warum legtest du immer wieder meine Sequenz,

Ze kwam naar me toe en legde haar hand op m'n arm.
Sie kam und legte mir ihre Hand auf den Arm.

Ik legde dit voor haar deur.
Ich stellte das vor ihre Tür.

Dus legde hij haar neer in een slaaphouding?
Also nahm er sie in den Schwitzkasten?

Stal heroïne uit de bewijs kamer en legde het in Bradshaw's huis.
Stahl etwas Heroin aus der Asservatenkammer und platzierte es in Bradshaws Haus.

Ook dit keer legde het de club geen windeieren.
Auch diesmal brachte ihnen das Stadion kein Glück.

Tevreden met zijn werk legde hij zijn penseel neer en leverde zijn werk in.
Zufrieden mit seiner Arbeit setzte er seinen Pinsel ab und gab das Schriftstück ab.

Verder legde ik congressen vast voor diverse opdrachtgevers.
Ich erklärte weiter, Kongresse für verschiedene Kunden fest.

Je legde haar erin.
Du legtest sie rein.

Waarom legde hij zijn wapen niet neer?
Wieso legte er die Waffe nicht weg?

In 1998 legde het Phare-Programma totaal 1.153,9 miljoen euro voor zijn partnerlanden vast.
Im Jahre 1998 stellte das Phare-Programm für die Partnerländer insgesamt 1153,9 Mio. EUR zur Verfügung.

Hij ontbood ons op kantoor en legde ons op de grill.
Er bestellte uns aufs Revier und nahm uns einzeln in die Mangel.

die vervolgens legde de begane grond.
der dann den Hauptboden verlegt.

Pikte heroïne bij Bewijs en legde het bij Bradshaw thuis.
Und platzierte es bei Bradshaw zu Hause. Er klaute Heroin aus der Asservatenkammer.

Over deze ondergrond legde hij zijn verklanking van Oskar Pastior's tekst Frescobaldi.
Über diese Basis setzte er dann seine Vertonung von Oskar Pastiors Text Frescobaldi.

Ze legde hem in een zijkamer te roes uit te slapen.
Sie brachte ihn in einen Nebenraum, um seinen Rausch ausschlafen.

Donovan legde blauwdrukken van de tunnels op mijn moeders kantoor.
Donovan deponierte Pläne der Tunnel unter der Universität im Büro meiner Mom.

Ik legde 't uit van m'n lijst en 't boemanmisverstand.
Ich erklärte ihm die Liste und das Boogeymann-Missverständnis.

Je legde steeds je hand op haar rug.
Du legtest ihr ständig die Hand auf den Rücken.