STELDE VAST - vertaling in Engels

• determined
• established
• ascertained

Voorbeelden van het gebruik van Stelde vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Gowland stelde vast, dat voor het ingraven van de staande stenen aangescherpte gewei-delen waren gebruikt
Gowland established that antler picks were used to dig the stone holes

Volgens het Committee leek enkel Chrisman op een van de zwervers maar stelde vast dat hij niet in Dealey Plaza kon zijn op de dag van de moord.
According to the Committee, only Chrisman resembled any of the tramps but determined that he was not to be in Dealey Plaza on the day of the assassination.

Het ICRC stelde vast dat de schendingen van het internationaal humanitair recht dat zij waargenomen hadden systematisch en wijdverbreid waren.
The ICRC established that the violations of international humanitarian law that it recorded were systematic and widespread.

Hij stelde vast dat ten minste 4000 artikelen, boeken en monografieën zijn gepubliceerd
He determined that at least 4000 papers,

De Commissie stelde vast dat alle aanmeldingen voldeden aan de in artikel 5 vastgestelde criteria.
The Commission established that in all the notifications the criteria set by Article 5 were met.

Peyron stelde vast dat van Gogh leed aan een vorm van epilepsie, die gepaard ging met acute waanzin en hallucinaties.
Dr Peyron determined that Van Gogh was suffering from a form of epilepsy, accompanied by acute insanity and hallucinations.

De Commissie stelde vast dat Frankrijk niet voornemens was de aan Bull verleende steun binnen de gestelde termijn terug te vorderen en dus kennelijk zijn verplichtingen niet was nagekomen.
The Commission established that France did not intend to require reimbursement of the aid granted to Bull within the time limit set.

De Commissie stelde vast dat de garantie aan CDC IXIS een staatsgarantie was op grond van de staatssteunregels.
The Commission established that the guarantee to CDC IXIS would qualify under the state aid rules as a state guarantee.

Ze gaven het aan, maar de politie stelde vast dat er geen wetten waren overtreden.
They complained to authorities, but police determined that no laws had been broken.

Tijdens zijn bespreking in het Millennium Hotel. De afdeling Terrorismebestrijding van de politie… stelde vast dat Litvinenko een dodelijke dosis polonium had gekregen.
At his meeting with Lugovoi and Kovtun at the Millennium Hotel. determined that Litvinenko had been given a lethal dose of polonium The Counterterrorism Unit at the Metropolitan Police.

Zij stelde vast dat zich nog altijd problemen voordoen bij de grensoverschrijdende elektronische handel en bij de nationale handhavingsregelingen voor consumentenbe-scherming.
It identified continuing problems in crossborder e-commerce and in national enforcement regimes for consumer protection.

De LAG stelde vast dat het ontbreken van een centraal informatiepunt een belangrijk zwak punt was;
The lack of a central information point was identified by the LAG as a key weakness

De Commissie stelde vast dat Air France en Alitalia door hun samengaan de mededinging
The Commission identified seven routes where the combination of the forces of Air France

SkyTeam stelde vast dat China Southern Airlines de grootste luchtvaartmaatschappij van continentaal China was en dat zijn belangrijkste thuisbasis de hub Guangzhou was, een van China's welvarendste regio's.
SkyTeam identified China Southern Airlines as the largest mainland Chinese carrier with a main base at its Guangzhou hub, one of China's most affluent regions.

Het Eerste Vaticaans Concilie(1869- 1870) stelde vast dat er geen echt verschil kan bestaan tussen geopenbaarde waarheid
The First Vatican Council(1869- 1870 AD) defined that there cannot be any real disagreement between revealed truth

LAFD stelde vast dat het brandstichting was de camerabeelden van de bar zijn vergaan.
LAFD have determined it was an incendiary device, though no video was recovered from the bar.

Je stelde vast dat de berichten van deze computers kwamen en je wil de afzender confronteren?
You have determined that the offending messages are coming from those computers, and you're here to confront the sender?

Hij stelde vast dat meditatie met succes kunnen worden gebruikt bij de behandeling van fysiologische problemen,
He determined that meditation could be used successfully in treating physiological problems,

De Commissie stelde vast dat de door ZDB a.s. betoogde verschillen tussen de verpakkingskosten in de uitvoerprijs enerzijds
The Commission established that the alleged differences in the packing costs included in the export price

De Raad stelde vast dat er een ruim politiek akkoord was inzake de verordening betreffende de juridische bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, op basis van een algemeen compromis dat het resultaat is van de zeer intensieve besprekingen in het Comité van Permanente Vertegenwoordigers.
The Council established that there was broad political agreement on the Regulation on the legal protection of the Communities' financial interests on the basis of a general compromise produced by highly intensive discussions in the Permanent Representatives Committee.