IK CONSTATEER DAT - vertaling in Spaans

• observo que
• constato que
• veo que
• tomo nota de que
• compruebo que

Voorbeelden van het gebruik van Ik constateer dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik constateer dat het Griekse voorzitterschap de nieuwste technologieën op het gebied van biotechnologie
Compruebo que la Presidencia griega ha incluido las tecnologías avanzadas,

Ik drink nu nog steeds wel het antwoord van de tablets, omdat ik constateer dat mijn lichaam houdt van dit type van de suppletie.
Puedo seguir tomando la respuesta de las tabletas, porque observo que mi cuerpo le gusta este tipo de suplementación.

Ik begrijp dat het voor sommigen heel hard is om dat te ervaren, maar ik constateer dat de interne communicatie nog veel slechter is.
Comprendo que para algunos es muy duro oír esto, pero compruebo que la comunicación interna es aún peor.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb veel waardering voor het voorstel van mevrouw Oomen-Ruijten, maar ik constateer dat het nog niet 13.00 uur is.
Señor Presidente, la propuesta de la Sra. Oomen-Ruijten me merece mucho respeto, pero observo que aún no son las 13: 00 horas.

Ik constateer dat in al deze verslagen over de versterking van de overeenkomst van Barcelona enkele dingen over het hoofd worden gezien.
Y yo observo que en todos estos documentos sobre el refuerzo del acuerdo de Barcelona nos olvidamos de algunas cosas.

Welnu, ik constateer dat het Verdrag van Lissabon niet als een skelet de haven heeft bereikt, dat de essentiële elementen er niet zijn uitgehaald.
Pues bien, yo constato que el Tratado de Lisboa no ha llegado en espinas al puerto, que lo esencial está ahí.

Ik constateer dat veel mensen deze producten gebruiken
Constato que hay muchas personas que utilizan estos productos

Ik constateer dat een meerderheid van de Economische en Monetaire Commissie die laatste groep wil uitzonderen,
He confirmado que hay una mayoría en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios que quiere hacer una

Ik constateer dat met deze aanpassingen de Europese luchtkwaliteitspuzzel zijn voltooiing gaat naderen.
Estoy constatando que con estas adaptaciones el puzzle de la calidad del aire se aproxima a su culminación.

we moeten voortmaken, maar ik constateer dat we een volstrekt absurde inflatie van hoofdelijke stemmingen hebben.
sin embargo veo que ha habido un aumento casi absurdo en las rondas de votaciones.

(BG)Beste collega's, ik constateer dat financiële crises geen nieuw fenomeen zijn;
(BG) Compañeros diputados, observo que las crisis financieras no son un fenómeno nuevo;

Ik constateer dat een dergelijke lijst niet is opgenomen in de notulen van gisteren.
Observo que en el Acta de ayer no hay ninguna lista de ese tipo,

Ik constateer dat de Deense regering zich niet heeft verzet tegen deze wil
Constato que el Gobierno danés no se opone a esta voluntad,

Ik constateer dat de regeringen van de verschillende landen van de eurozone zich, terecht, gretig op de problemen van hun nationale auto-industrie storten.
Observo que los diferentes gobiernos de los diferentes países miembros de la zona del euro se lanzan con avidez, con toda razón, sobre los problemas a los que se enfrenta el sector del automóvil de sus países.

Ik constateer dat ze er nog wel zijn
Veo que siguen vivos y coleando

Ik constateer dat we eigenlijk geen keuze hebben
Constato que no tenemos realmente opción,

Ik constateer dat degenen die altijd hebben gezegd dat al ons handelen van absolute stompzinnigheid is doortrokken, vasthouden aan hun opvatting,
Observo que quienes siempre han dicho que todo lo que hacemos es completamente estúpido no han cambiado de opinión,

Ik constateer dat de strijd tegen mensensmokkel- die de voedingsbodem is voor illegale immigratie,
Tomo nota de que la lucha contra el tráfico de seres humanos, subyacente a la inmigración clandestina,

Ik constateer dat de relatie tussen Parlement
Constato que en el transcurso de los pasados años,

ze zo mogen werken, en als ik constateer dat hun handelen het toekomstige werk niet onderbreekt, zeg ik: “Dat mag.”.
es correcto obrar de esa forma, y cuando veo que sus actos no interrumpirán la obra del futuro, digo:“Está bien”.