CONSTATEER - vertaling in Spaans

• nota
• ver
• observar
• constato
• comprobar
• constatar

Voorbeelden van het gebruik van Constateer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik constateer dat de strijd tegen mensensmokkel- die de voedingsbodem is voor illegale immigratie,
Tomo nota de que la lucha contra el tráfico de seres humanos, subyacente a la inmigración clandestina,

nu bijna vijf jaar geleden, en ik constateer tot mijn genoegen dat we een goed functionerend systeem in gang gezet hebben, dat in de loop van de jaren zelfs nog verder is uitgebreid.
hace casi cinco años, y por ello me complace ver que hemos instaurado un mecanismo que funciona y que incluso se ha ampliado con los años.

Ik constateer dat het Oostenrijks voorzitterschap in zijn programma de tenuitvoerlegging van het transatlantische economische partnerschap voorbereidt,
Tomo nota de que en su programa la Presidencia austríaca prepara la aplicación de la asociación económica transatlántica,

Het zal een leerproces worden om deze taken te vertalen in een reeks meer operationele acties, maar ik constateer met vreugde dat er brede overeenstemming bestaat over wat de activiteiten van het Agentschap in grote lijnen moeten zijn.
Será un proceso de aprendizaje convertir las tareas en un paquete de medidas más operativo, pero me complace ver que existe un amplio acuerdo sobre las líneas generales de lo que la Agencia debería hacer.

de commissaris, ik geef mijn onvoorwaardelijke steun aan het verslag van mevrouw Berès en ik constateer dat alleen al het feit dat we een G20 hebben in plaats van een G8 een aanzienlijke vooruitgang is.
brindo mi pleno apoyo al informe de la señora Berès, y tomo nota de que el hecho mismo de que ya tengamos el G20 en lugar del G8 es un avance considerable.

bepalingen die, ik constateer dat met tevredenheid, de deregulerende neigingen van de Commissie afremmen.
disposiciones que, lo constato con satisfacción, frenan las ansias desreguladoras de la Comisión.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats constateer ik met genoegen dat de Internationale Vrouwendag in de loop der jaren echt veel aan betekenis heeft gewonnen vergeleken met nog niet lang geleden.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera expresar mi satisfacción al ver que a lo largo de los años el Día de la Mujer ha adquirido una importancia real, considerable en comparación con lo que era hace poco.

Ook maatregelen voor integratie zijn soms discriminerend en ik constateer met tevredenheid dat bijvoorbeeld de vorige regering in mijn land maatregelen wilde invoeren voor integratie die vervolgens door de rechter zijn verboden,
En ocasiones las medidas de integración también pueden ser discriminatorias y me satisface comprobar, por ejemplo, que el último Gobierno de mi propio país intentó introducir medidas de integración

we kunnen rekenen op het werk van het Parlement op dit gebied en ik constateer nogmaals dat het Spaanse voorzitterschap ons ook behulpzaam zal zijn.
iniciativa del Parlamento en esta materia y, una vez más, tomo nota de que la Presidencia española también va a respaldarnos.

ook ik heb aandachtig geluisterd naar alles wat hier tot nu toe gezegd is, en ik constateer, zoals zo vaak het geval is,
yo también he escuchado con atención todo lo que se ha dicho hasta ahora, y tomo nota de que, como suele ser el caso,

het instituut vanEuropeseOmbudsman is opgericht, constateer ik met genoegen de evolutie van zijn rol
Defensor del Pueblo Europeo, me complace ver la evolución de su papel

In mijn eigen land constateer ik bijvoorbeeld dat veehouders zelfs tegen dramatisch lage prijzen,
Lo que yo observo en mi país, por ejemplo, es que incluso a precios trágicamente bajos,

Ik constateer, en de hele Ver gadering met mij, dat de heren Romera i Alcázar
Me consta y consta a toda la Asamblea que el Sr. Romera i Alcázar

Voorts constateer ik in mijn voorstel dat de Europese groep voor ethiek,
En mi propuesta también he señalado que el Grupo Europeo de Ética,

Inmiddels zijn weer zes jaar verstreken. Ik constateer dat de devotie een plaats verworven heeft in het geloofsleven van miljoenen mensen overal ter wereld
Entre tanto, han transcurrido seis años y me consta que esta devoción ha tomado un lugar en la vida de fe de millones de personas en todo el mundo

die ik ook bij vooraanstaande Europese politici constateer, is begrijpelijk,
producido en esta Cámara, y que también detecto entre los líderes políticos europeos,

samen deel uitmaakten- constateer ik dat we te maken hebben met kleinzielig gekibbel.
señor Presidente en ejercicio, he observado que tenemos que hacer frente a muchas disputas mezquinas.

kandidaat-commissaris Malmström vandaag haar toezegging heeft onderstreept om heel binnenkort met een nieuw wetgevingsvoorstel te komen, en ik constateer ook met genoegen
hoy su compromiso de presentar una nueva propuesta legislativa muy pronto, y también me satisface ver que la Presidencia española destaca

Ik constateer met tevredenheid dat ik in deze strijd niet alleen heb gestaan.
Me complace observar que en esta batalla tampoco he estado solo,

Niettemin, gelet op deze omstandigheden, constateer ik met opluchting dat we tot een resolutie hebben weten te komen die alleszins beheerst
No obstante, en estas condiciones, me alivia ver que hemos llegado a una resolución común equilibrada y moderada que tiene