DETECTO - vertaling in Nederlands

• ik detecteer
• ik bespeur
• detecteer
• ik ontdek
• ik constateer

Voorbeelden van het gebruik van Detecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Detecto una segunda nave.
Ik detecteer een tweede schip.

Detecto que tiene algo de mastín inglés.
Ik detecteer een beetje Engelse Mastiff.

Detecto alguna… fricción?
Bespeur ik wat, wrijving?

¿Detecto un toque de condescendencia?
Bespeur ik wat laatdunkendheid?

Esta vez detecto a Brad y a Jeffrey.
Deze keer bespeur ik zowel Brad als Jeffrey.

Daniel Pierce,¿detecto un brillo pícaro en tus ojos?
Daniel Pierce, bespeur ik een twinkeling in je ogen?

En ti detecto esperanza.
Bij u bespeur ik hoop.

Sólo detecto pequeños rastros de trelio en tu sistema casi sin importancia.
Ik detecteer alleen resten trellium in je systeem. Nauwelijks de moeite waard.

Detecto rastros de cloro.
Ik bespeur sporen van chloor.

Realmente no sé por qué detecto tales alertas durante mi tarea importante.
Ik weet echt niet waarom ik dergelijke meldingen detecteer tijdens mijn belangrijke taak.

Detecto el truco Delviano, Rygel.
Ik voel een Delviaanse truc hier, Rygel.

Michael, detecto algo.
Michael, ik pik iets op.

Detecto incredulidad entre ustedes.
Ik voel ongeloof onder jullie.

Detecto otras 4 naves en las cercanías.
Ik zie vier andere schepen in de nabijheid.

Detecto la fluctuación en sus escudos.
Ik zie de fluctuatie in hun schild.

Detecto emisiones residuales de motores, pero no hay señales de la propia nave.
Sporen van energieresten, maar niet van het schip zelf.

Detecto hierro, carbono…
Ik proef ijzer, koolstof.

Detecto que se acercan formas de vida alienígenas.
Er komen buitenaardse levensvormen aan.

Detecto Semtex.
Hij registreert semtex.

Detecto tres nuevos signos de vida.
Ik zie drie nieuwe levenstekens.