COMPRUEBO QUE - vertaling in Nederlands

• ik zie dat
• ik constateer dat
• controleer ik of
• merk dat
• ik vaststel dat
• vast dat

Voorbeelden van het gebruik van Compruebo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A pesar de las diferencias de opinión en algunos puntos, compruebo que, de acuerdo con el artículo 203 del Tratado de la CE, se ha conseguido coincidencia con el Consejo sobre el tipo más elevado.
Ondanks de verschillen van mening met betrekking tot bepaalde punten constateer ik dat er in de zin van artikel 203 van het EGVerdrag overeenstemming met de Raad is bereikt over een nieuw maximaal stijgingspercentage.

(DA) Señora Presidenta, compruebo que tanto la Comisión
(DA) Mevrouw de Voorzitter, ik merk dat zowel de Commissie

Con alarma y preocupación compruebo que el informe del Sr. Titley quiere aportar un fundamento más a la construcción que hará de la UE una potencia militar europea.
Met ontzetting en ongerustheid heb ik geconstateerd dat het verslag van de Heer Titley een verdere bijdrage wil zijn aan de omvorming van de EU tot een Europese militaire grootmacht.

Si observo el lobby, compruebo que hoy, por ejemplo,
Als ik de lobby bekijk dan stel ik gewoon vast dat er vandaag bijvoorbeeld

abro el altímetro en el celular y compruebo que estoy un metro bajo el nivel del mar.
kijk ik op de hoogtemeter van mijn mobiele telefoon en zie dat ik op één meter onder de zeespiegel sta.

sin desear en absoluto poner en tela de juicio la utilidad de este debate, compruebo que se trata de una repetición de los debates que hemos tenido hace algunas semanas.
allereerst wil ik zonder het nut van dit debat ter discussie te stellen, vaststellen dat het een herhaling is van de debatten die wij hier enkele weken geleden hebben gevoerd.

sé leer y compruebo que en el punto 1 del artículo 131,
ik kan wel lezen, en ik zie dat in artikel 131, lid 1, is bepaald

Pero ahora que compruebo que aquí en Estrasburgo se llevaron a cabo incluso hace ocho días violentas manifestaciones contra la celebración del congreso de un partido que ha alcanzado en la región un 26% de los votos de los electores,
Maar nu ik vaststel dat hier in Straatsburg zelf acht dagen geleden gewelddadige manifestaties tegen het congres van een partij die in de regio 26% van de stemmen haalt, worden toegejuicht en worden gefinancierd door de staat en door Europa, dan geloof ik

a varios de mis colegas diputados, compruebo que compartimos una preocupación por facilitar información a nuestros ciudadanos
een aantal van mijn collega's blijkt dat de voorlichting van de burger ons allen na aan het hart ligt.

En segundo lugar, al examinar el régimen fiscal controvertido en relación con los accionistas de una institución de inversión colectiva, compruebo que éstos están sujetos al impuesto,
Wanneer we vervolgens de litigieuze belastingregeling bezien vanuit het perspectief van de aandeelhouders van een beleggingsinstelling, constateer ik dat zij in Nederland worden belast over alle winst die door deze instelling aan hen wordt uitgekeerd,

poder decidir sobre su propio cuerpo, compruebo lo lejos que hemos llegado en el plazo de un siglo; compruebo que el cambio es realmente posible.
die er heel hard voor gestreden heeft om zeggenschap over haar eigen lichaam te hebben, dan zie ik hoever we zijn gekomen in één eeuw.

Compruebe que el soporte no esté arrugado,
Zorg dat het afdrukmateriaal niet is gekreukeld,

Limpie la membrana y compruebe que la membrana es completa.
Maak het membraan schoon en controleer dat het membraan volledig is.

Comprueba que el cable Ethernet está conectado al conector de red del sistema PlayStation 3.
Zorg dat de Ethernet-kabel is verbonden met het PlayStation 3 systeem.

Y vamos a comprobar que ella está equivocada.
We zullen bewijzen dat ze het fout heeft.

Compruebe que el adaptador está conectado a la alimentación
Zorg dat de adapter is verbonden met het stopcontact

Una encuesta de 2017 comprobó que el 63% se oponía a la idea.
In een onderzoek uit 2017 bleek dat 63% tegen het idee was.

Comprobar que los Electrodos no se toquen entre sí
Controleer dat de elektroden elkaar niet raken

Solución 2: Comprueba que el dispositivo está conectado a la consola.
Oplossing 2: Controleer dat uw apparaat verbonden is met uw console.

Compruebe que el módem es el único dispositivo conectado a la línea telefónica.
Zorg dat de modem het enige apparaat is dat is aangesloten op de telefoonlijn.