WERD GECONSTATEERD DAT - vertaling in Spaans

Voorbeelden van het gebruik van Werd geconstateerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
  • Programming category close
In één reageerbuisstudie werd ook geconstateerd dat gember en de componenten ervan de productie van stoffen die ontstekingen in het lichaam bevorderen, blokkeren(16).
Un estudio de probeta también descubrió que el jengibre y sus componentes bloquean la producción de sustancias que promueven la inflamación en el cuerpo(16).
Op het gebied van de accijns werd geconstateerd dat de geldende regeling aanzienlijke verschillen met de communautaire voorschriften inhield.
Por lo que se refiere a los impuestos sobre consumos específicos, declaraba que el régimen vigente presentaba diferencias importantes respecto a las disposiciones comunitarias.
In Eurobarometer nr. 33 werd geconstateerd dat de bekendheid van de beide Instellingen
El EurobarÓMetro no 33 deMostró que la notoriedad pública
Er werd geconstateerd dat een derde van de senioren in Amerika glaucoom heeft
Se ha observado que alrededor de un tercio de las personas mayores en América tienen glaucoma
Er werd geconstateerd dat de behandelde muizen veel langer leefden dan de controlegroep,
Se constató que los ratones tratados vivían mucho más tiempo
in een land werd geconstateerd dat deze bevoegdheden onvoldoende waren vastgesteld;
Sólo en un país se ha considerado que tales facultades no estaban suficientemente establecidas.
Op basis van de beschikbare gegevens werd echter geconstateerd dat de camerakoppen HC-500 en HC-500 W, zoals ook voor eerdere modellen gold,
Sin embargo, basándose en la información disponible en relación con modelos precedentes, se observó que los cabezales de cámara HC-500 y HC-500W no se venden en el mercado comunitario
Op deze grond werd geconstateerd dat de producenten in de Gemeenschap namens welke het verzoek om een nieuw onderzoek was ingediend,
Sobre esta base, se constató que durante el período de investigación, los productores comunitarios en nombre de quienes se presentó la petición de reconsideración,
Al in de tijd van Cicero, in de eerste eeuw vóór Christus, werd geconstateerd dat religie, ongeacht in welke vorm,
Ya en el tiempo de Cicerón durante el primer siglo a.C., se observó que la religión, sin importar su forma,
Eveneens werd echter geconstateerd dat de indiener van het verzoek banden had met een Chinese producent die gedeeltelijk in handen van de staat was en tijdens het oorspronkelijk onderzoektijdvak PSF produceerde,
Sin embargo, también se constató que el solicitante estaba relacionado con un productor chino semipúblico que producía fibras sintéticas de poliéster durante el periodo de investigación original,
In klinische studies werd ook geconstateerd dat bij maar liefst honderd procent,
En los ensayos clínicos, también se observó que en un ciento por ciento,
Bij het analyseren van negatieve opmerkingen werd geconstateerd dat klanten in de meeste gevallen namaak kochten,
Al analizar los comentarios negativos, se descubrió que en la mayoría de los casos, los clientes compraban falsificaciones,
In de loop van de zitting werd geconstateerd dat de werkzaamheden binnen de Gemeenschap,
En el transcurso de la reunión se comprobó que los trabajos internos de la Comunidad,
Door gebruik te maken van UV-licht met een golflengte van 254 nm(UV-C) werd geconstateerd dat covalente bindingen tussen RNA-nucleotiden en eiwitresiduen worden gecreëerd
Usando luz UV con una longitud de onda de 254 nm(UV-C), se observó que se crean enlaces covalentes entre nucleótidos de ARN
(31) Bij de importeur in Zwitserland werd na de instelling van voorlopig maatregelen een onderzoek ter plaatse uitgevoerd, waarbij werd geconstateerd dat dit bedrijf inderdaad met de producent/exporteur was verbonden.
(31) En cuanto al importador de Suiza, se efectuó una visita de verificación in situ tras la imposición de la medida provisional, y se constató que, efectivamente, esta empresa estaba vinculada al productor exportador.
In een gepubliceerde studie werd geconstateerd dat actief herstel onmiddellijk na de stress bevordert regeneratie
En un estudio publicado se encontró que la recuperación activa inmediatamente después de la tensión favorece la regeneración
Na afloop van de besprekingen werd geconstateerd dat, hoewel een gezamenlijk besluit dichterbij was gekomen, bepaalde aspecten van
Al término de las discusiones se comprobó que, aunque se habían realizado progresos en la vía de la búsqueda de una solución global,
zij op een enigszins ruimere categorie van producten betrekking hebben, werd geconstateerd dat deze samenvoeging van gegevens representatief kon worden geacht voor de situatie van het betrokken product.
abarcan una categoría ligeramente más amplia de productos, se constató que esta agregación de datos podía considerarse representativa para la situación del producto afectado.
In een klinische studie over overgewicht vrouwen gedaan over een tijdsspanne van 2 maanden, werd geconstateerd dat de vrouwen had verloren
En un estudio clínico en mujeres con sobrepeso que se realiza durante un período de 2 meses, se encontró que las mujeres habían perdido tanto
Uitgaande van de gecorrigeerde Taric-gegevens werd geconstateerd dat in het onderzoektijdvak 115 225 ton magnesiumoxide uit China was ingevoerd,
(19) Según los datos TARIC ajustados, se concluyó que, durante el periodo de investigación, se habían importado en la Comunidad
Uitslagen: 88, Tijd: 0.0753

Woord voor woord vertaling

Top woordenboek queries

Nederlands - Spaans