VASTSTAAT DAT - vertaling in Spaans

• consta que
• se demuestre que
• ha quedado acreditado que
• se establece que
• se haya comprobado que
• pues bien consta que
• está acreditado que
• se determina que
• es cierto que
• se constate que
• seguro que

Voorbeelden van het gebruik van Vaststaat dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vaststaat dat Orange en SFR elk hun licentie kregen toegewezen bij twee besluiten van 18 juli 2001
Consta que Orange y SFR obtuvieron sus licencias, cada una, mediante dos Decretos

Op grond van lid 6 genomen maatregelen worden ingetrokken zodra vaststaat dat de producent, gemeenschappelijke opslagplaats,
Toda medida adoptada en virtud del apartado 6 será retirada en cuanto se demuestre que el productor, almacén colectivo,

Wanneer een werkgever een werknemer intimideert en vaststaat dat de werknemer aldus wordt behandeld omdat hij voor zijn gehandicapte zoon zorgt, is een dergelijke intimidatie dan in strijd met het in de richtlijn vervatte beginsel van gelijke behandeling?”.
Cuando un empresario acosa a un trabajador y consta que el motivo del trato de dicho trabajador es que tiene un hijo discapacitado a su cuidado,¿vulnera ese acoso el principio de igualdad de trato establecido por la Directiva?».

Vaststaat dat de Commissie bij de berekening van het gemiddelde verlies per ton suiker overeenkomstig artikel 6,
Ha quedado acreditado que la Comisión, en aplicación del artículo 6, apartado 5,

Vaststaat dat verzoekster in het hoofdgeding onderdaan is van een lidstaat en, in haar hoedanigheid
Consta que la demandante en el litigio principal es nacional de un Estado miembro

De rechthebbende is verplicht aan deze oproep gevolg te geven, mits vaststaat dat hij deze reis zonder schade voor zijn gezondheid kan maken en de reis-
El beneficiario está obligado a acudir a dicha convocatoria, siempre que se demuestre que está en condiciones de efectuar dicho viaje sin perjudicar su salud

Vaststaat dat op het gebied van mobiele telefonie de consumenten de beelden van bubbels in water,
Ha quedado acreditado que, en el contexto de la telefonía móvil, los consumidores asocian las imágenes de

Afgezien van deze hypothese, de verantwoordelijkheid van een overheidsinstantie niet kan worden uitgesproken door een administratieve rechtbank wanneer vaststaat dat dit uitstel een abnormaal en resulteerde in een afbreuk aan de eiser.
Aparte de esta hipótesis, los tribunales administrativos pueden resolver que existe responsabilidad de una autoridad pública cuando se demuestre que se ha producido un retraso anormal que ha provocado un perjuicio al demandante.

zijn die ondernemingen daarentegen niet gehouden om milieu-informatie te verstrekken indien vaststaat dat deze geen verband houdt met het verlenen van die openbare diensten.
esas sociedades no están obligadas a comunicar información medioambiental si consta que ésta no guarda relación con la prestación de esos servicios públicos.

De Verkoper is niet gebonden aan de openbare verklaringen van de producent van de producten of diens vertegenwoordiger, indien vaststaat dat hij deze niet kende
El Vendedor no está obligado por las declaraciones públicas del fabricante de los Productos o su representante si se establece que no los conocía

Vaststaat dat H3G in het hoofdgeding geen gebruik heeft gemaakt van de bubbelmerken
Ha quedado acreditado que, en el litigio principal, H3G no utilizó las marcas con burbujas

Vaststaat dat het Koninkrijk België niet voor het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn van twee maanden de maatregelen had genomen die nodig zijn voor de omzetting van richtlijn 96/82 in nationaal recht.
Pues bien, consta que el Reino de Bélgica no había adoptado, antes de que expirara el plazo de dos meses señalado en el dictamen motivado, las medidas necesarias para adaptar el Derecho interno a la Directiva 96/82.

geen voordelen uit hoofde van dit hoofdstuk worden toegekend aan landbouwers ten aanzien van wie vaststaat dat zij hun bedrijf hebben opgesplitst met als enig doel in aanmerking te komen voor de herverdelingsbetaling.
no se conceda ninguna ventaja prevista en virtud de este capítulo a los agricultores con respecto a los cuales se demuestre que dividen sus explotaciones con el único fin de beneficiarse del pago redistributivo.

De Verkoper is niet gebonden aan de openbare verklaringen van de producent van de producten of diens vertegenwoordiger, indien vaststaat dat hij deze niet kende
El vendedor no es responsable de las declaraciones públicas del productor o su representante si se establece que no las conocía

Vaststaat dat de Bondsrepubliek Duitsland niet voor het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn van twee maanden alle maatregelen had genomen die nodig zijn voor de omzetting van richtlijn 96/82 in nationaal recht.
Pues bien, consta que la República Federal de Alemania no había adoptado, antes de que expirara el plazo de dos meses señalado en el dictamen motivado, todas las medidas necesarias para adaptar el Derecho interno a la Directiva 96/82.

Vaststaat dat de kosten en toeslagen een aanzienlijk deel van het totale zeevrachttarief kunnen bedragen, en tot 60% van het tarief
Está acreditado que los gastos y recargos representan una parte significativa del precio total del transporte marítimo,

De Verkoper is niet gebonden aan de openbare verklaringen van de producent van de producten of diens vertegenwoordiger, indien vaststaat dat hij deze niet kende
El vendedor no tendrá obligaciones por las declaraciones públicas del productor o de su representante si se establece que no las conocía

In sommige gevallen heeft u het recht om te verzoeken om het wissen van uw persoonlijke gegevens indien vaststaat dat de persoonlijke gegevens niet langer nodig zijn voor de doeleinden waarvoor ze zijn verzameld
En algunas circunstancias, tendrá derecho de solicitar la eliminación de sus datos personales si se determina que los datos personales ya no son necesarios en relación con los fines para los cuales se recopilaron

De Verkoper is niet gebonden door de publieke verklaringen van de producent van de Producten of zijn vertegenwoordiger als vaststaat dat hij deze niet kende
El Vendedor no está obligado por las declaraciones públicas del fabricante de los Productos o su representante si se establece que no los conocía

Vaststaat dat de vrije zone een snelle en aanzienlijke groei heeft
Es cierto que el régimen de franquicia ha venido a lograr un rápido