VASTSTAAT - vertaling in Spaans

• consta
• ha quedado acreditado
• se demuestre
• cierto
• se establece
• seguro
• pues bien consta
• se determina
• está fijado
• está acreditado
• fijo

Voorbeelden van het gebruik van Vaststaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als er één ding vaststaat rondom depressie is
Si hay algo cierto sobre la depresión es

de toekomst niet vaststaat.
es que el futuro no está fijado.

dat is het enige dat vaststaat", zei Buffon.
eso es lo único seguro", dijo Buffon.

meer van zijn verplichtingen niet nakomt of vaststaat dat nakoming zonder tekortkoming onmogelijk zal zijn;
más obligaciones contraídas por él, o si se determina que le resultará imposible cumplirlas en su totalidad;

Vaststaat dat de Italiaanse Republiek voor het decreet van 1979 deze raadplegingsprocedure evenwel niet heeft gevolgd.
Está acreditado que, en el supuesto de la Orden de 1979, la República Italiana no ha formulado la citada consulta.

Vaststaat dat zowel de werkzaamheden van het comité van presidenten
Pues bien, consta que la actividad tanto del Comité de gobernadores

de exacte datum niet bekend is, maar dat de tijd vaststaat.
la fecha exacta no se sabe pero que el momento está fijado.

Aangezien het inkomstenaandeel voor alle uitgevers vaststaat, is laagste-prijsbepaling niet van invloed op het percentage dat u daadwerkelijk verdient aan een geldige klik.
Dado que el reparto de ingresos es fijo para todos los editores, el sistema inteligente de establecimiento de precios no afecta al porcentaje que realmente se gana con un clic válido.

Wat variabel is, is wanneer en hoe lang een leerling echt aan iets moet werken, en wat vaststaat is dat ze de stof perfect moeten beheersen.
Lo que es variable es el cómo y cuánto tiempo un estudiante tiene que trabajar en algo, y lo que está fijo es comprender el material.

het een bindende overeenkomst is tussen God en henzelf dat vaststaat en onveranderbaar is voor hun hele leven.
es un acuerdo vinculante entre Dios y ellos, que está fijo e inmutable para toda su vida.

Al wat hij ziet is de afloop die vaststaat, misschien op een tijdstip dat hem vooralsnog onbekend is,
Todo lo que ve son resultados seguros en un tiempo que tal vez aún le sea desconocido,

Al wat hij ziet is de afloop die vaststaat, misschien op een tijdstip dat hem vooralsnog onbekend is, maar waarover geen twijfel bestaat.
Todo lo que ve son resultados seguros que ocurrirán en un momento que tal vez aún le sea desconocido, pero que no pone en duda.

Bij de verwerking verkregen bijprodukten zijn van controle vrijgesteld, wanneer vaststaat dat de hoeveelheid niet groter is dan de gewoonlijk verkregen hoeveelheid bijprodukten.
Los subproductos de la transformación no se someterán al control cuando se establezca que no son superiores a las cantidades de subproductos habitualmente obtenidos.

Verlenging van de termijn wordt ambtshalve toegestaan wanneer vaststaat dat de belanghebbende de mededeling te laat heeft ontvangen om de voor betaling toegekende termijn in acht te kunnen nemen.
Se concederá de oficio una prórroga del plazo cuando conste que el interesado recibió la comunicación demasiado tarde para poder respetar el plazo concedido para efectuar el pago.

Voor zover nog niet vaststaat wiens belangen de doorslag geven,
Mientras no se determine qué intereses prevalecen, tiene derecho a

Het op andere wijze vaststaat, dat die Staten zijn overeengekomen
Conste de otro modo que los Estados acordaron que el canje de

parochie geschonken te zijn, tenzij iets anders vaststaat.
capitular se presumen dadas a la parroquia, a no ser que conste otra cosa.

De goedkeuring van een werkzame stof wordt op aanvraag verlengd wanneer vaststaat dat aan de criteria van artikel 4 is voldaan.
Previa solicitud, la aprobación de una sustancia activa se renovará cuando se determine que se reúnen los criterios contemplados en el artículo 4.

Opdat een dergelijke vaststelling, als bedoeld in§ 1 nr. 3, juridisch vaststaat, moet deze door de Heilige Stoel bevestigd worden;
Dicha declaración para que conste jurídicamente debe ser confirmada por la Santa Sede;

de opeenvolging van gebeurtenissen vaststaat.
la sucesión de los acontecimientos está fijada.