VASTSTAAT - vertaling in Engels

• established
• is common ground
• certain
• is fixed
• set
• in fact
• was common ground

Voorbeelden van het gebruik van Vaststaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar misschien is het een troost dat niets nog vaststaat.
But if it's any comfort, nothing is decided.

Het klinkt alsof je besluit al vaststaat.
Well, sounds like you already made up your mind.

Ik zie dat je besluit vaststaat.
I can see you have made up your mind.

Met betrekking tot het misbruik van stoffen waarvan de medische waarde vaststaat en erkend is,
For substances with an established and acknowledged medical value that are being misused suitable regulatory

Vaststaat dat de toepassing van dat filtersysteem inhoudt dat.
In that regard, it is common ground that implementation of that filtering system would require.

De vervalsing is aangetoond zodra vaststaat dat diensten met elkaar concurreren en vanuit het oogpunt van de btw ongelijk worden behandeld.
Distortion is established once it has been found that supplies of services are in competition and are treated unequally for the purposes of VAT.

Vaststaat, dat Mesbahs schoonzoon van 1964 tot en met 1989 in België heeft gewerkt en na zijn pensionering
It is common ground that Mrs Mesbah's son-in-law worked in Belgium from 1964 to 1989

Hard to say, Wat vaststaat is dat de motor eindelijk duwen sterke.
Hard to say, What is certain is that the engine finally pushing strong.

Wanneer de bevoegdheid van het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt, vaststaat, verklaart het gerecht waarbij de zaak het laatst aanhangig is gemaakt, zich onbevoegd.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.

Vaststaat dat de door Bass toegekende kortingen hoger worden naarmate de hoeveelheid afgenomen bier stijgt.
It is common ground that the discounts given by Bass are larger if the quantity of beer purchased is larger.

Niemand zegt dat één heelal vaststaat in zijn positie. In de hemelen bewegen ze.
No one is saying that one galaxy is fixed on its position through the heavens.

De Commissie betoogt dat het enige gebruik van de helikopters dat vaststaat, gebruik voor civiele doeleinden is
The Commission submits that the helicopters' only certain use is for civil purposes

Pas wanneer dat vaststaat, moet worden nagegaan of aan de drie in punt 67 van het arrest geformuleerde criteria voor autonomie is voldaan.
Only when this has been established is it relevant whether the three criteria relating to autonomy in paragraph 67 of the judgment have been satisfied.

Vaststaat dat een product als Westpoint voldoet aan de eerste
It is common ground that a product such as Westpoint exhibits the first

Als er iets vaststaat, dan is het wel dit, dat de jaloezie een betrekkelijk laat ontwikkeld gevoel is.
If there is one thing certain, it is that the feeling of jealousy develops relatively late.

Zodra de directe investering vaststaat, worden alle daaruit voortvloeiende financiële stromen/deelnemingen tussen de verbonden entiteiten geboekt als transacties/posities in verband met directe investeringen.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment trans actions/positions.

Toch, CP? Als de bijeenkomst al vaststaat, wat doe ik hier dan nog?
If you already have a meeting set, what the hell am I doing, sitting here?

Zo weet je het bijvoorbeeld meteen als het verkeer vaststaat op de Coolsingel in Rotterdam.
For example, you know immediately when the traffic is fixed on the Coolsingel in Rotterdam.

Vaststaat dat verzoeker in zijn verzoekschrift de wettigheid van artikel 23, lid 3, van het reglement van orde van de ECB heeft betwist.
It is common ground that, in his application, the applicant disputed the legality of Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure.

het vervoer binnen de Gemeenschap wordt beëindigd, wanneer vaststaat.
carriage ends within the Community only if it is established either.